为速学日语 · 我第3个月抄背了2万字小说，你有这样做么？

日文报纸至今仍有半数为汉字，日文貌似入门容易，但我个人认为比英文更难学，学习难度是泰文的起码2~3倍，日文词汇和语法复杂多变，日本人内向话少，但日本人又超爱讲正统、抠字眼。缺少语伴是所有日语人的共同难题。为此，我从第3个月起，便反复背诵了1920年小说的现代改写版，难度为N1级，打字、手抄、录音、翻译同时进行，每天1页，首轮约一个半月，而这也加深了记忆、背出了语感。

https://web.facebook.com/yolingojapanese

• Author: Tsukino_henpei
• Created: 2022-07-27 04:17:19 UTC
• Score: 13
• ID: iht7jlf
• Ups=13 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/iht7jlf/

你shadowing一个月都比这管用

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 04:55:07 UTC
• Score: 1
• ID: ihtbfhu
• Ups=1 | Submitter=true | Controversiality=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtbfhu/

嗯，shadowing并非什么新方法，中国读书人用了上千年了，它就是“背”。我这是跟着有声书抄背的。

• Author: Tsukino_henpei
• Created: 2022-07-27 07:18:26 UTC
• Score: 1
• ID: ihtnsp4
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtnsp4/

不背啊，用脊髓复读

• Author: [deleted]
• Created: 2022-07-27 09:50:36 UTC
• Score: 1
• ID: ihtz37c
• Ups=1 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtz37c/

[deleted]

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 09:51:51 UTC
• Score: 1
• ID: ihtz6m7
• Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtz6m7/

你可以去查下，背诵、shadowing、朗読等这些近义词，在中英日3语里有什么本质区别没。主讲这方法的Youtuber们我去年都去看了一遍。

• Author: BetterSZK
• Created: 2022-07-27 05:22:05 UTC
• Score: 3
• ID: ihte0zt
• Ups=3 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihte0zt/

不如打字

• Author: Renovatio_Imperii
• Created: 2022-07-27 05:27:51 UTC
• Score: 2
• ID: ihtek18
• Ups=2 | AuthorPremium=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtek18/

我学英语的时候喜欢那个本子记小说里所有不会的单词，然后第二次在看小说的时候要是还不会在跟着上面的过一遍。

现在想想当时也应该读出声来。有的时候就是你脑子学会了怎么发音，但是嘴没太学会。

• Author: [deleted]
• Created: 2022-07-27 09:19:03 UTC
• Score: 1
• ID: ihtwqrd
• Ups=1 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtwqrd/

[deleted]

• Author: Some-Advertising-396
• Created: 2022-07-27 05:31:21 UTC
• Score: 1
• ID: ihtevkh
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtevkh/

额

• Author: callofduty8964
• Created: 2022-07-27 05:45:18 UTC
• Score: 30
• ID: ihtg514
• Ups=30 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtg514/

难绷，做题家收收味，家乡的文化输出全世界数一数二，作品数量之多穷一人之一生都远远品鉴不完，如此得天独厚的优势放着不用，恁跑去抄小说来培养语感？等去了日本见人就跟他嗯背小说是吧，同班的零零后高中做题傻狗都没恁抽象

• Author: Kind-Commission5994
• Created: 2022-07-27 07:58:51 UTC
• Score: 8
• ID: ihtquc3
• Ups=8 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtquc3/

如果学外语只是为了说，当然没有这个必要，但是当学到一定语言程度后，你会发现口语交流根本不能让你的语言继续提高，口语永远就是围绕着吃喝拉撒睡的基本话题。别忘了语言还包括读和写，这两部分要提高只有下死功夫，想提高这两个部分你和再多外国人社交party都没用。

• Author: callofduty8964
• Created: 2022-07-27 08:31:46 UTC
• Score: 5
• ID: ihtt9e9
• Ups=5 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtt9e9/

然而楼主最后说背出语感，以及，前面还说这才第三个月，抛去做题家式的方法本身不谈，在才学了三个月也还没有形成语感的情况下就去做这种事，等同于，新手玩家越级强刷百级怪，诚然，也能有所收获，但显然不是什么值得推荐给，我只能说大多数并非做题家的正常人初学者的方法

• Author: Kind-Commission5994
• Created: 2022-07-27 09:21:07 UTC
• Score: 1
• ID: ihtww83
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtww83/

对，你说得有道理，没好好读题，毕竟我是学了多年了，其实三个月的话还是以语法体系和句式结构的基础知识为主……等基础扎实后，需要的就是积累了…不过，还是多多鼓励吧，想润的做题家也比底层互害的做题家强。

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 09:34:31 UTC
• Score: 0
• ID: ihtxvtx
• Ups=0 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtxvtx/

如果以做题家思维学习，毫无疑问，学20年也是聋哑外语。我起步第1周就在抄背日本电视台30秒带字幕的短新闻了。若前期真无兴趣也无成效，第3个月就大概率放弃学习了。具体可以看看我的长博客

https://franklinyo88.wixsite.com/yolingo

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 09:44:05 UTC
• Score: 1
• ID: ihtylf4
• Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtylf4/

是，学外语的最高目标应该是打造专业特长，次等目标应该是追求兴趣爱好，最低目标是考试过级。追求母语级的口语、口音、词汇，本身就是妄念，因为那要起码18年10万个小时的训练，对于非母语环境下的学习者来说，既无必要也没可能。在职业专长上发力，才能多语者应做的事。文学艺术特别是小说，是纯语言艺术中最高代表，适当学1部情节迷人、用词讲究的中篇小说，可提高整体语言实用能力。

• Author: Gloomy-Vanilla-4819
• Created: 2022-07-27 14:10:49 UTC
• Score: 1
• ID: ihur0tv
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihur0tv/

如果能把语言发展成专业特长（譬如可以模仿甚至开创流派来写小说），那你对这门语言的掌握已经超越native了...有这种能力的话“追求母语级的口语、口音、词汇”完全谈不上是妄念。就口音来说，主动去练习这部分的话其实完全可以做到native听不出来的程度。

当然这两者都非常困难就是了

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 14:34:55 UTC
• Score: 2
• ID: ihuujv6
• Ups=2 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihuujv6/

嗯，是有的！比如日本的芥川文学赏，我发现就有华人新移民中奖的，获奖时都在日本居住了15年以上，但他们的写法、文风、题材等，还是很难迎合土著人口味的。日本太老旧了，主办方不过是同情他们才授奖的吧！不同国籍人的话题、兴趣点就难合流，还不说单纯的敬语、文法等这点语言上的事。英文、德文大概如此。这是百万分之一的机率。

张爱玲从小就上海英美式教会学校出身，30多岁去美国后虽笔耕不辍，还嫁了美国文艺界老公，也难在美国文学界出头。文学是个极细腻的活，非母语者出身去创作，就是个致命弱点。对于多数未投身豪门的人来说，学编程学做菜，不是来得更实在么？

• Author: Gloomy-Vanilla-4819
• Created: 2022-07-27 14:42:58 UTC
• Score: 2
• ID: ihuvqt4
• Ups=2 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihuvqt4/

所以说为了润出去混口饭吃的新移民，还是从更加直接的方面改善语言吧（口语连贯，用词准确，讲话契合文化等等）

当然读书抄书是绝对没坏处的，选合适的书读可以提高品味是毫无疑问的

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 17:40:56 UTC
• Score: 1
• ID: ihvnuju
• Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihvnuju/

是，想进入当地社会中上层，反复抄写背诵小说、名人演讲稿等是训练地道表达的绝佳办法。我个人觉得，背诵至少1部中篇经典，是必要的。

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 14:50:06 UTC
• Score: 1
• ID: ihuwtns
• Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihuwtns/

我还关注过3个在日本教日语的美国人Youtuber，他们在日本留学加长住在10年以上，近几年才出来讲课的，专门帮人矫正口音，这种人也是100万人中出那个几个的概率。对于普通学员来说，都是可忽略不计的少数派故事。

• Author: Gloomy-Vanilla-4819
• Created: 2022-07-27 14:18:14 UTC
• Score: 2
• ID: ihus3eh
• Ups=2 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihus3eh/

读和写也分「沟通无障碍」以及「通过读写输入/输出事实和自己的观点」。两者侧重点不同，而我觉得语学本身更偏向前者，后者更像是把语言作为思想的载体。

举个例子，我用英文写学术paper比用中文更准确更流畅（因为术语没有准确中文翻译/英文比中文结构性更强），但不代表我用英语的沟通力比中文更强。

• Author: TraditionalReview676
• Created: 2022-07-27 06:05:46 UTC
• Score: 33
• ID: ihthxic
• Ups=33 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihthxic/

恭喜你发现了学习语言的本质方法。

人就是个复读机，一个人所说的大部分话，除非是经过缜密思考的创作，大多都是在复读别人曾经说过的。当你的头脑中记忆了足够多的别人曾经说过的话，一来可以在需要的时候直接把原话说出去，二来也方便你自己在脑内搜索素材并创作，这也就是有语感了。

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 09:05:05 UTC
• Score: 6
• ID: ihtvqgk
• Ups=6 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtvqgk/

打字、手抄、录音、翻译

是，这个大声背诵过程貌似慢，但能锻炼到多个神经感官，提高听说读写4种能力。整体大段文字输入，才能形成系统性语感能力，并为迁移至其它情境打下基础。

• Author: Dangerous-Plane-636
• Created: 2022-07-27 23:12:15 UTC
• Score: 1
• ID: ihx3jgg
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihx3jgg/

事实上学任何学科都是这样的

• Author: Dapper_Education_495
• Created: 2022-07-27 06:57:03 UTC
• Score: 5
• ID: ihtm4nv
• Ups=5 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtm4nv/

我搞不懂你post这么多还是个负karma

• Author: XemKitter
• Created: 2022-07-27 09:52:38 UTC
• Score: 5
• ID: ihtz8t5
• Ups=5 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtz8t5/

被学日语的洋人喷了，看他在learnjapanese发的一模一样的东西

• Author: Kind-Commission5994
• Created: 2022-07-27 07:48:23 UTC
• Score: 9
• ID: ihtq22t
• Ups=9 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtq22t/

同道中人，我一直都这么做已经好多年了，虽然我学法语不是日语。最近我一直在背普鲁斯特的追忆似水年华的片段。我发现与其去反复背词汇，扣语法，直接被整篇文章是最高效的选择。我通常是先选定文章，然后先把它读懂标注生词，接着重复大声朗读直到脱口而出，然后反复背诵到滚瓜烂熟，最后默写到一字不差。到时候你会发现，说话时固定的句式而语法不用思考就能脱口而出。

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 08:58:46 UTC
• Score: 6
• ID: ihtv9ec
• Ups=6 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtv9ec/

是，学语言的常规操作工序都类似的，150年前有个叫辜鸿铭的大师，当年从英国去学法语，就是背《法国大革命》，一天背1页。那是去趟欧洲都要两三个月的时代，这个方法现在仍不过时。

有英语基础的中国人，学法语和日语难度类似，法文是拼音文字，阴阳性、格数等更复杂，日文为半拼音半象形文字，敬语等也不容易。不过，学法文除了在欧洲还可以往加拿大这种移民大国跑，日文就基本只能跑日本了。

• Author: [deleted]
• Created: 2022-07-27 10:12:58 UTC
• Score: 1
• ID: ihu0sg7
• Ups=1 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihu0sg7/

[deleted]

• Author: [deleted]
• Created: 2022-07-27 10:14:50 UTC
• Score: 1
• ID: ihu0xno
• Ups=1 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihu0xno/

[deleted]

• Author: Kind-Commission5994
• Created: 2022-07-27 16:22:49 UTC
• Score: 2
• ID: ihvb9ny
• Ups=2 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihvb9ny/

不管学什么，贵在坚持，不要三分钟热度就行了，加油吧，而且语言是要学一辈子的，不要因为润成功或通过考试拿到证书了就停止学习！

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 09:15:32 UTC
• Score: 1
• ID: ihtwho4
• Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtwho4/

我觉得任何1门语言，应至少背诵1本中篇小说，先试着背它个50遍。

学语言的本质还是重复。书读百遍、其义自现，一旦背熟、一通百通。刘三姐山歌的那些唱段，我就是1990年代读小学时，在家反复听录音机磁带记熟的，20年后再去听，很快就能回忆起大段文字。学母语也好、外语也罢，大致都是这个流程吧。不过，法文是拼音文字，发音较规则简单，可以初学1个月就直接进入小说等长文字试读，但日文是做不到的，还要花至少3个月去扫除50音、常用汉字等字面阅读障碍。可以看看我的博客https://franklinyo88.wixsite.com/yolingo

• Author: kaguraP
• Created: 2022-07-27 08:46:31 UTC
• Score: 2
• ID: ihtucmh
• Ups=2 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtucmh/

你是不背语法直接看小说的么,我之前不背语法的时候直接打开中级课文都两眼一黑

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 09:29:39 UTC
• Score: 1
• ID: ihtxiru
• Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihtxiru/

日语语法，我只在第1个月里学了2周而已，还是结合最简单的交际对话的例句学的。语法只有放在具体语境才有意义，精通即可，日后看新闻读小说时，自然会反复遇到。

我是第3个月才开始背这篇2万字的《真珠夫人》，因为前2个月要牢记50音、了解常用语法、涉猎三五千常用字词等，还是要讲究循序渐进的。但我第1周就开始抄背日本电视台30秒带字幕的短新闻了。

• Author: kaguraP
• Created: 2022-07-27 12:30:31 UTC
• Score: 1
• ID: ihudy81
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihudy81/

我蓝宝书看了一个月才把N2语法搞熟点,还是你狠

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 12:42:04 UTC
• Score: 1
• ID: ihufapv
• Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihufapv/

粗通即可，快速扫视主干语法，再到具体的新闻、小说里去实战，日语从词汇到语法都超级支离破碎，特例很多，多看些日文原版书报才能灵活掌握。背语法，多枯燥啊。

• Author: Intrepid-Plankton-17
• Created: 2022-07-27 10:05:43 UTC
• Score: 5
• ID: ihu08mx
• Ups=5 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihu08mx/

收收味，拉黑

• Author: Important-Tour5612
• Created: 2022-07-27 10:09:44 UTC
• Score: 0
• ID: ihu0jjm
• Ups=0 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihu0jjm/

看了下贴主FB的日文，如果是用3个月学的已经很好了，方法我觉得可以试试

• Author: [deleted]
• Created: 2022-07-27 10:17:05 UTC
• Score: 1
• ID: ihu13yz
• Ups=1 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihu13yz/

[deleted]

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 10:29:56 UTC
• Score: 2
• ID: ihu2598
• Ups=2 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihu2598/

你如果怀疑真实性，可以去Twitter上同步对照一下，Twitter上帖子发表后就不能改动日期了。去年我主要在Twitter上晒作业，偶尔在Facebook上晒下。对于大多数人（不当专职译者）而言，从0基础到升中级，任何1门外语（阿语可能是唯一的例外），半年也够了

• Author: Important-Tour5612
• Created: 2022-07-27 14:41:30 UTC
• Score: 1
• ID: ihuviy5
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihuviy5/

这个方法确实还可以但你好像忽略了输出和基础语法的重要性，你的アクセント很奇怪可以让学日语的帮你听听，FB贴文里そっくり这种N4用法是错的，暗唱スタートが日本語学習63日目から这类基础语序也是错的，当然你3个月学的比我以前好我还是佩服的

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 17:14:21 UTC
• Score: 1
• ID: ihvjled
• Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihvjled/

你这些思维陷入了典型的东亚人学外语的8大误区，过于注重语法、标准口音，生怕犯错。给你个建议，把自己当成两三岁小孩，大胆去说、错了就改。你小时学咿呀学母语，会忌讳这些么？又会有人天天指摘你的语法毛病么？

其实，不要说外国人，就是本国人也有各种地方口音，无论在哪种语言里。不要一开始就抱着perfectionism，若真那样，你恐怕会和绝大多数日本人一样，一口标准母语走遍世界。

起步时，大致过得去就行了，语言是用来交流的。先说出去再讲，而且我这还配了大量图，词汇是基本到位的，语法和表达肯定不够地道。我说那段日语的本意，是想告诉日本人，我在专门研究怎么学你们的母语，这个抄背法也许对你学英语有效。

放心，不过你怎么表达，日本人总会“意义不明”。你哪怕在日本努力学20年日语，他们也会嫌弃你，字面上这听不懂那有毛病，日本人之间就这德性，任何一个产品的说明书，日语版厚度总是别的语种的两三倍。

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 17:18:50 UTC
• Score: 2
• ID: ihvkb3u
• Ups=2 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihvkb3u/

口语我都那时都爱自拍视频，并发到了日本人扎堆的SNS上，会有人来指点的，打不了100分，七八十分还是没问题吧。够了！就当是偏远的北海道或冲绳口音吧，反正也是日语。

• Author: chutsetien
• Created: 2022-07-27 10:50:50 UTC
• Score: 3
• ID: ihu3xm2
• Ups=3 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihu3xm2/

OP 说得对，日语是我学过的最难学的语言，难度爆德语、俄语不知道多少倍。每次学日语都是从入门到放弃。

• Author: nigerucyu
• Created: 2022-07-27 11:35:35 UTC
• Score: 3
• ID: ihu82mz
• Ups=3 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihu82mz/

真假，日语我学的比英语还顺畅的多

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 11:58:31 UTC
• Score: 2
• ID: ihuaeom
• Ups=2 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihuaeom/

到日本工作和生活试试看！看看过来人如何评价日本的繁文缛节，抛开中文，用日文和英文搜索了解一下。

• Author: [deleted]
• Created: 2022-07-27 12:20:25 UTC
• Score: 1
• ID: ihucsop
• Ups=1 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihucsop/

[deleted]

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 12:20:51 UTC
• Score: 1
• ID: ihucuil
• Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihucuil/

不说欧美人，对于中文母语者而言，我认为学日语有3大障碍，中日语言学差异大、日本人超内向国民性、东亚考分第1思维。

我觉得后面这2个因素更重要，让多数人受困十年而难有进步。这2点在英语、德语、俄语、泰语世界里都无人能及。语言学上，日语为孤立语，古今词源超级支离破碎，汉英和三分天下，因太多不规则造成记忆量超大。日本人整体上超礼貌但又超内向，这种气质在其它各洲民族中难觅，距离感文化造成难有语伴（极少数海外日本人和归国子女除外）。这3大障碍中，前2个都非个体能改变，仅有“考分第1”思维能自我调整。即我个人觉得，若有12个月来准备N1，前10个月应该是紧盯日媒常用素材充分训练，后2个月再应考即好。

• Author: [deleted]
• Created: 2022-07-27 12:29:14 UTC
• Score: 1
• ID: ihudssn
• Ups=1 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihudssn/

[deleted]

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 12:35:56 UTC
• Score: 2
• ID: ihuekt7
• Ups=2 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihuekt7/

是，德、俄文语法很严谨规则，英文词汇来源太广、特例不少、美式英语语法上已比较松散随意。但他们毕竟都是拼音文字，稍微了解下字母和发音规则就可直接试着拼读短文。

但日文一半为拼音文字一半为象形文字，哪怕是华人学日文，都还个汉字发音关要跨越，而它从词汇到语法都显得超级支离破碎。1个汉字有十种发音也不稀奇，母语者难判别的发音都很多。我学过欧亚10语，大致了解过几十种常见语种，真不知，世上哪还有这种特点的语言。

当然，语言学上的事还只是小菜一碟，去问问那些在日本讨生活的外国人试试。多数日本人敏感又内向的气质，对日语字眼的死抠，更是让人生畏。任何一种产品说明书，日文版的总是其它语言版的2~3倍厚。敬语用不到位、上下文衔接稍有不清等，都会被日本人“搞不懂”嫌弃。

• Author: chutsetien
• Created: 2022-07-27 13:23:10 UTC
• Score: 2
• ID: ihukgy8
• Ups=2 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihukgy8/

我说德、俄都比日语简单百倍并不代表我说英语难。。。实际上，英语最最简单，德俄难些，日语却是地狱难度🤣

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 13:48:16 UTC
• Score: 2
• ID: ihunusw
• Ups=2 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihunusw/

嗯，对于华人而言，英文大概是欧洲各语言里最简单的那一类别了

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 13:51:53 UTC
• Score: 1
• ID: ihuocie
• Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihuocie/

日本本身并不太欢迎外来移民，大多数学日语的人是不会去日本长住的，所以学日语也不一定要有太多“说”和“写”的训练，如果仅仅看看影视剧、书报之类，从日本人角度看中国事务，日语也相对不那么难。

• Author: chutsetien
• Created: 2022-07-27 13:24:53 UTC
• Score: 1
• ID: ihukp70
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihukp70/

汉字词只是我遇到的难关之一，日语从一开始学就能感受到强烈的「神秘主义」气息，与把一切都明明白白展示给你看的英、德、俄完全不是一个味道。

• Author: Hollande_Uranus
• Created: 2022-07-27 21:17:44 UTC
• Score: 1
• ID: ihwmje4
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihwmje4/

您确定俄语简单？

• Author: chutsetien
• Created: 2022-07-27 21:20:32 UTC
• Score: 1
• ID: ihwmz88
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihwmz88/

我都没学过俄语，就看过一些带字幕的俄剧，靠听能听懂的词加看字幕上的字母熟悉拼写，后来就可以不借助 Google Translate 逛俄国论坛并看懂他们讨论的简单的句子了，这岂不比日语简单多了 ;)

• Author: Hollande_Uranus
• Created: 2022-07-27 21:22:49 UTC
• Score: 1
• ID: ihwnc4s
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihwnc4s/

您认真学一下试试就知道了，俄语波兰语的难度。do的形态居然多达几十种，可能超过50种了？而且还特别长特别长特别长。

• Author: chutsetien
• Created: 2022-07-27 21:30:32 UTC
• Score: 1
• ID: ihwoj7j
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihwoj7j/

拉丁语动词 210 个位都学过来了还怕 50 种的？而且我听他们说俄语的难不在于规则难，因为规则再难也难不过高度曲折的德语、拉丁语等等，鳄鱼的难在于不规则（也即总是有各种例外）。

不过我倒没兴趣认真学，后续能慢慢发展到可以听个半懂、看得懂维基百科就行了~

• Author: chutsetien
• Created: 2022-07-27 21:33:23 UTC
• Score: 1
• ID: ihwoz0a
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihwoz0a/

话说我特别喜欢俄语的一点就是没啥系动词、冠词之类的那一套，导致给人一种很……挑衅的感觉。看 1420 的节目，有期随机走访俄国人，问一个简单的问题：您是骇客吗？然后俄语就是 ‘You, hacker?’, 这个太赞了。

• Author: chutsetien
• Created: 2022-07-27 21:36:30 UTC
• Score: 2
• ID: ihwpg85
• Ups=2 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihwpg85/

波兰语、乌克兰语这些可能确实会更难一些，因为他们保留了很多民族固有词，比如月份的叫法什么的（我也是听说来的），俄语当年拼命想把自己融入欧洲圈子，因此人为修剪了一些比较民族化的东西，引入了各种欧洲通用的外来词，就相对来说（起码粗通来说）容易许多了。

• Author: chutsetien
• Created: 2022-07-27 21:28:44 UTC
• Score: 1
• ID: ihwo96r
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihwo96r/

俄语很多东西都是和英语、德语、拉丁语、希腊语同源的（偶尔甚至还会出现和德语伪同源的现象，比如第一次听到 работать 的时候我就一下子就记住这个词了，因为感觉它和 arbeiten 同源，但后来发现其实没什么关系，就是听起来像，还有 сказать, 第一次听到的时候看到字幕上写的是 XX 刚才说什么了，我想，我擦，「说」也和德语 (gesagt) 一样？后来又发现是自己想多了，但还是有很多完全和德语一样的，比如电影院、药店、手术（外科）等等），很多东西拼一拼就知道啥意思了。

• Author: Last-Possibility8647
• Created: 2022-07-27 11:13:23 UTC
• Score: 1
• ID: ihu5y49
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihu5y49/

光input感覺效率有點低

• Author: qawedon
• Created: 2022-07-27 14:55:53 UTC
• Score: 1
• ID: ihuxp9r
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihuxp9r/

对想速通n2的人来说有点慢

• Author: [deleted]
• Created: 2022-07-27 17:27:10 UTC
• Score: 1
• ID: ihvln05
• Ups=1 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihvln05/

[deleted]

• Author: Extra_Type7699
• Created: 2022-07-27 17:31:14 UTC
• Score: 2
• ID: ihvmal4
• Ups=2 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ihvmal4/

对于想润日本进日企赚日元的人来说，考分为王思维必是与社会脱节的聋哑外语，导致以前所学都得全部推倒重来。日本人的规矩之多是名声在外的，企业HR可更看他是否了解日本社会文化、生活适应、日语沟通能力，几分钟面谈就能看出，蒙对几道选择题说明不了太多问题。

• Author: _Sieata
• Created: 2022-07-30 01:49:47 UTC
• Score: 1
• ID: ii7gob1
• Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/w9354d/为速学日语_我第3个月抄背了2万字小说你有这样做么/ii7gob1/

不如去看日语youtube。。。