译者心声

日本民族结构极单一，虽贵为一流经济强国却有着不相称的三流外语能力，排外主义一直名声在外，对外国劳工存在两极化妖魔化评价，或廉价猪仔或全能天才。因缺乏国际视野，家电、汽车、电子等昔日世界顶级品牌，也近年被欧美取代，IT等新型网络科技更是落后欧美好几年，日本国民中位数年龄已高达48.4岁，在高龄少子化的大环境下，民间守旧势力仍然浩大。

但已有日本中上层产生强烈危机意识，并指“日本制造”时代已经过去。应积极打造舒适多元环境，吸引世界一流人才，推动多样化和国际化，帮助日本进行跟上世界领先科技，并拓展全球商机。甚至有人指出，若日本人员工比例达80%，则会造成公司视野狭窄，不利于全球拓展业务。

地球上从不存在天堂，美加澳不是，日本更不是。但日本在本土及海外，仍有世界前3的工业基础，而且有坚实的民主制度支撑，若此次数字化浪潮中再抓住机遇，开放思想、提高软件，也能再次迅速打造神话，创造出外国人更向往的工作和生活环境。

比如欧美无人机软件核心技术掌门人，就曾因日本人文魅力而选择移居日本，并顺势答应帮日本提高无人机技术。倾向于全球迁移并体验生活的IT人才，往往就可能放弃欧美企业高薪，而选择到日本工作。

此100家企业样本足够大，涉及东京到地方县市的IT、AI到传统制造业等，算代表了日本相当多数的声音。你可以借此了解到日本人对外国同事的看法，包括语言沟通、技术要求、签证住房等，能让你以透过日企老板眼光，调整心态安心工作。

**对于中文区比较发达的IT领域，数十万优秀的IT人面临失业，而日本在2030年前则有79万IT人才缺口，IT在日本也就最近5年的事而已，两者互补性强。**日本人主要吸引已在日本的各国人才，还前往印度和越南2国招当地人建立离岸IT业外包中心。中、日语言文化多有相似，华人学习日语并融入日本，要比其它人容易得多。

本书日文原著（https://tebiki-jp.com/co/cases）作者为日本全研本社株式会社，PDF版有190页，内容繁多，因限于精力，译者只选定前130页，耗时1周才完成翻译，并免费公开。对于空洞的措词（第11页起）已作精简概括之技术处理。时间仓促，又限个人能力，错误之处难免，劳烦多多指正。

https://drive.google.com/file/d/131Zx6CLmcy3ebHgsjHjuswGJsRwbIuad/view?usp=sharing

  • Author: Nicedays4ever
  • Created: 2022-08-11 09:48:51 UTC
  • Score: 5
  • ID: iju5x6b
  • Ups=5 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/iju5x6b/

给力👍

  • Author: [deleted]
  • Created: 2022-08-11 10:32:21 UTC
  • Score: 11
  • ID: iju9aea
  • Ups=11 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/iju9aea/

每次看到这种文章我心中就会有赴日Java的念头可惜我日语零基础Java也才刚开始学我还是试着去欧洲和加拿大吧

  • Author: Agile_Vermicelli_585
  • Created: 2022-08-11 14:56:54 UTC
  • Score: 22
  • ID: ijv4jl8
  • Ups=22 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ijv4jl8/

你以为欧洲和加拿大会比日本更要你是吧？蜘蛛又在做美梦了

  • Author: [deleted]
  • Created: 2022-08-11 15:01:43 UTC
  • Score: 1
  • ID: ijv59ul
  • Ups=1 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ijv59ul/

[removed]

  • Author: [deleted]
  • Created: 2022-08-12 04:05:01 UTC
  • Score: 1
  • ID: ijyb8dg
  • Ups=1 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ijyb8dg/

[deleted]

  • Author: WittyRepublic3152
  • Created: 2022-08-11 11:23:59 UTC
  • Score: 8
  • ID: ijudtse
  • Ups=8 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ijudtse/

希望日本IT业和世界接轨，利好日本也利好润友

  • Author: Extra_Type7699
  • Created: 2022-08-11 12:47:24 UTC
  • Score: 15
  • ID: ijumplw
  • Ups=15 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ijumplw/

心愿很良好！但老人越来越多的日本，似乎并不太积极。只举1例就足以说明问题，很多外国人赴日后，都会惊讶于世界各国都快绝种的fax machine，在日企竟然仍大面积存在。日本人传统上把搞软件的当成是雕虫小技，认为硬件才最重要。

  • Author: [deleted]
  • Created: 2022-08-11 17:17:02 UTC
  • Score: 1
  • ID: ijvqolg
  • Ups=1 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ijvqolg/

[deleted]

  • Author: Vast_Spite8928
  • Created: 2022-08-11 14:23:58 UTC
  • Score: 5
  • ID: ijuzmdq
  • Ups=5 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ijuzmdq/

学java是不是最适合润日的

  • Author: Agile_Vermicelli_585
  • Created: 2022-08-11 14:55:47 UTC
  • Score: 0
  • ID: ijv4dk0
  • Ups=0 | Controversiality=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ijv4dk0/

你说日本IT我都想笑。。。跟意大利IT差不多的情况，在中高发达国家里面属于垫底般的存在，属于是狗都不去/不留。。。

  • Author: Agile_Vermicelli_585
  • Created: 2022-08-11 15:02:59 UTC
  • Score: 1
  • ID: ijv5gtf
  • Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ijv5gtf/

不过看了几眼pdf，不得不说日本精英和企业家还是比意大利精英和企业家更实际和接地气，假设他们真的mean it。如果他们能如文中所说好好发展it，那么日本it会未来变得比意大利好多也说不定

  • Author: honesty173
  • Created: 2022-08-11 15:36:42 UTC
  • Score: 6
  • ID: ijvan0r
  • Ups=6 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ijvan0r/

倒数第二段非常像移民中介的公司广告和软文。

  • Author: Rich-Weird3445
  • Created: 2022-08-11 22:57:01 UTC
  • Score: 9
  • ID: ijx7act
  • Ups=9 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ijx7act/

幾乎全是小公司，有幾個很老實說明了薪資，中途採用全部不超30W😅，新卒20W，怪不得要招外國人

  • Author: Extra_Type7699
  • Created: 2022-08-13 02:27:21 UTC
  • Score: 2
  • ID: ik2w7ul
  • Ups=2 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ik2w7ul/

是，创新型的小公司才需要外国人，日本经济传统上还是靠汽车、机械等传统大厂支撑着。但事实上，欧美虽工资更高，竞争也非常激烈，南亚工程师几乎就可以垄断世界主要的中低端软件外包业务。日本只被动地搞数字化，还停留在肤浅层面，但也需求量不少。但以绝大多数华人工程师外语和编程等综合能力而言，日本恐怕也是绝大多数人的不二之选。

  • Author: Ok-Relationship2622
  • Created: 2022-08-12 03:46:17 UTC
  • Score: 1
  • ID: ijy964d
  • Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ijy964d/

支持一下 辛苦了

  • Author: SINOKITES
  • Created: 2022-08-12 08:00:37 UTC
  • Score: 1
  • ID: ijyvyrf
  • Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ijyvyrf/

译130页牛逼，顶了

  • Author: Extra_Type7699
  • Created: 2022-08-13 03:55:08 UTC
  • Score: 1
  • ID: ik36f8k
  • Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ik36f8k/

练个手而已，工作量确实不小，但还有些语句不通、错别字之类的瑕疵，没收到翻译费，将就看看吧。

  • Author: forbidden_chn
  • Created: 2022-08-12 20:40:14 UTC
  • Score: 1
  • ID: ik1kyyz
  • Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/wlmeex/100家日企高管谈招聘引进外国中高级人才/ik1kyyz/

这个收入真的看乐了