• Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-13 18:57:38 UTC
  • Score: 6
  • ID: ioakj8l
  • Ups=6 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xdfegu/変える替える換える有什么不同/ioakj8l/

「変える」「換える」「替える」等词，他们汉字不一样，但是都是读作「かえる」。

#変える

「変える」的意思是「ものごとを以前とは違った状態にする」，也就是使原来的事物发生改变。所以他的重点在“改变”。相当于「変化」或者「変更」。

例：今までの考えを変える。

（改变以往的想法）

話題を変える。

（改变话题/转换话题）

パーティー会場を変える。

（改变派对的地点。）

開始時間を変える。

（改变开始的时间）

#替える

「替える」的意思是「別の物に交替させる」，也就是用别的物体来替换。一般是指用新的同类型的物体来替换原有的物体。所以它的重点在于同类型物体新旧的“替换”。

例：食器を替える。（换餐具）

　　おむつを替える。（换尿布）

#換える

「換える」表示的是「あるものと引き換えにあるものを得る」，与某物进行交换。通常进行交换的是价值接近的两个物体。所以这个词的重点在于“交换”。相当于日语里的「交換」。

例：ダイヤの指輪をお金に換える。（把钻石戒指换成钱）

収穫した大根に換えて、お隣の玉ねぎをいただいた。

（我把种好的萝卜给邻居换了洋葱。）

  • Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-13 18:58:29 UTC
  • Score: 9
  • ID: ioako20
  • Ups=9 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xdfegu/変える替える換える有什么不同/ioako20/

Tips：你实在分不清就用「かえる」吧

  • Author: AfternoonFrequent218
  • Created: 2022-09-13 22:03:20 UTC
  • Score: 7
  • ID: iobdt1d
  • Ups=7 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xdfegu/変える替える換える有什么不同/iobdt1d/

考试：蛙

  • Author: natsuki0403
  • Created: 2022-09-14 08:20:17 UTC
  • Score: 1
  • ID: iodci85
  • Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xdfegu/変える替える換える有什么不同/iodci85/

ダジャレ禁止🚫

  • Author: Past-Philosopher9969
  • Created: 2022-09-13 19:04:44 UTC
  • Score: 3
  • ID: ioalnnm
  • Ups=3 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xdfegu/変える替える換える有什么不同/ioalnnm/

对于国人，光看汉字就差不多能区分了吧

  • Author: TimeLimitExceeeeded
  • Created: 2022-09-14 02:55:27 UTC
  • Score: 2
  • ID: iochc27
  • Ups=2 | Flair=准备跑路 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xdfegu/変える替える換える有什么不同/iochc27/

戈达尔rip

  • Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-14 09:13:50 UTC
  • Score: 1
  • ID: iodgk9s
  • Ups=1 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xdfegu/変える替える換える有什么不同/iodgk9s/

世界正在崩坏。

  • Author: PhaseChangeMaterial
  • Created: 2022-09-14 03:32:09 UTC
  • Score: 1
  • ID: ioclove
  • Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xdfegu/変える替える換える有什么不同/ioclove/

看汉字也能懂的，变化，替代，交换

  • Author: Aggravating_Nebula82
  • Created: 2022-09-14 06:16:33 UTC
  • Score: 0
  • ID: iod2kfx
  • Ups=0 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xdfegu/変える替える換える有什么不同/iod2kfx/

问一下ド加名词是什么意思，比如ド変態这样的

  • Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-14 08:47:50 UTC
  • Score: 1
  • ID: iodej4h
  • Ups=1 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xdfegu/変える替える換える有什么不同/iodej4h/

不太懂呢，我口语也是比较差的

  • Author: Aggravating_Nebula82
  • Created: 2022-09-14 09:01:55 UTC
  • Score: 0
  • ID: iodfkec
  • Ups=0 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xdfegu/変える替える換える有什么不同/iodfkec/

👌

  • Author: go_smash_them_tengxp
  • Created: 2022-09-16 02:26:36 UTC
  • Score: 1
  • ID: iom5vw3
  • Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xdfegu/変える替える換える有什么不同/iom5vw3/

ドm

  • Author: [deleted]
  • Created: 2022-10-23 22:14:52 UTC
  • Score: 1
  • ID: itikbyr
  • Ups=1 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xdfegu/変える替える換える有什么不同/itikbyr/

[removed]