• Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-28 11:59:44 UTC
  • Score: 8
  • ID: iq83xgi
  • Ups=8 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iq83xgi/

一、

我们查字典可以得到如下解释：「意識なく、自発的に、自然に」吧啦吧啦，看着觉得挺有道理，当时觉得懂了，但是一做题一开口，还是有问题。

有的老师会用【能看见】和【看得见】分别来解释这两个单词，但是对于有些小伙伴来说，还是没法从根本分清楚。

学习一个外语单词，最好的方式是看大量的例句，这样可以很快的掌握它的用法。所以今天咱们就不从单词的日文释义这个角度来解释，先看以下几个例句吧。

1.最近ね、目が見えなくて老眼かも？

2.猫は暗やみでも目が見える。

3.私は生まれつき目が見えないのよ。

这就是「見える」的第一个使用场景：与“眼”的「機能」ーー视觉能力有关。

眼睛有没有问题，是近视还是远视，有没有色弱或者是色盲，亦或者是眼睛特别好，即使在暗处也能看清楚等等等等这些但凡和“眼”的「機能」相关的，统统要用「見える」或者「見えない」。

比如说你去检查视力，医生问你能看到这一排吗，用的就是「見えますか」而不会说「見られますか」。

  • Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-28 12:00:35 UTC
  • Score: 4
  • ID: iq840kt
  • Ups=4 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iq840kt/

二、

再来看下面一组例句

4.長い髪に隠れて顔が見えない。

5.目の前には自分の顔が見える。

6.海が見える露天風呂が自慢のスパ施設。

7.晴れていれば右奥に富士山が見えたのですけどね。

「見える」的第二个实用场景来了：东西/景色没有被遮挡物隐藏住，在视线范围内。

例句4中，因为有“头发”这个遮挡物，所以看不到脸了。

例句5中，因为是在“自己的眼前”，非常近，没有超出视力范围，所以“看到了”。

例句6应该是某酒店的广告宣传语，他们的酒店位置绝佳，就在海边，在露天浴池就可以近距离看到海。

例句7中，富士山确实是存在的，也在视线范围内，因为有雾，也就是遮挡物导致看不见了。

  • Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-28 12:01:00 UTC
  • Score: 3
  • ID: iq8422n
  • Ups=3 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iq8422n/

三、

接下来来看一下「見られる」的典型使用场景吧。先来看第一组例句。

8.この動物園ではペンギが見られます。

9.テレビが壊れてドラマが見られない。

这组例句都能够看出来，「見られる」的对象是真实存在的，而且是条件允许被看到的。

对象不存在，如例句8，如果那个动物园没有企鹅，那么就看不到。

如果条件不允许，如例句9，电视机坏掉了，就没有办法看电视剧了。

除了以上的使用场景，在描述客观事实的时候也可以使用「見られる」。比如说：

10.この島ではよく虹が見られる。

其实这种句子也是符合上面说的“真实存在”“条件允许”的情况都，只不过这个句子不存在人的意志，也就是说没有人是主动要去看彩虹，只是在客观描述一种事实：在这个岛上经常会出现彩虹/在这个岛上经常会看到彩虹。

  • Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-28 12:01:24 UTC
  • Score: 4
  • ID: iq843ij
  • Ups=4 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iq843ij/

四、

在一些句子中，既可以用「見える」「見られる」，所以进一步的干扰了大家对它们俩的判断。比如说下面一组例句：

11.ここから海が見えます。

12.ここから海が見られます。

其实用我们刚刚讲的使用场景是能过判断出这2个句子的区别在什么地方。

例句11，用的是「見えます」。这个句子是在说：

海和人眼之间是没有视线遮挡的。

例句12，用的是「見られます」。这个句子是在说：

1. 海是存在的，这个地方有海。

2. 这个地方有一定的条件可以看到海，但是别的地方就不一定能看到了。
  • Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-28 12:01:45 UTC
  • Score: 14
  • ID: iq844qw
  • Ups=14 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iq844qw/

最后再来帮大家总结一下：

#見える：和眼睛自身的功能相关。对象没有被遮挡住，在视线范围内。

#見られる：对象是存在的，被看到是需要一些条件的。也会用于描述客观事实。

遇到这种近义词千万不要再从中文下手了，一定要多看例句多看例句多看例句。

  • Author: Makiko-Hirohashi
  • Created: 2022-09-28 12:18:33 UTC
  • Score: 1
  • ID: iq85wk6
  • Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iq85wk6/

例11和12非常形象的说明了这两个的区别，有给我加深映像了捏，ありがとう😆💕✨

自动词て形います和他动词て形あります如何更好的分辨呢？

  • Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-28 14:38:55 UTC
  • Score: 3
  • ID: iq8nyak
  • Ups=3 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iq8nyak/

我们只讨论你说的分辨不清的意义，

二者都表示状态的存续，ている表自然维持的状态，てある表外力介入后的状态。

  • Author: kkkakkkskkk
  • Created: 2022-09-29 01:28:54 UTC
  • Score: 1
  • ID: iqbahyg
  • Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iqbahyg/

是前面是不是还要跟他动词

  • Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-30 01:38:57 UTC
  • Score: 2
  • ID: iqg1cqx
  • Ups=2 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iqg1cqx/

见我新发Post

  • Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-30 01:39:15 UTC
  • Score: 1
  • ID: iqg1eaj
  • Ups=1 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iqg1eaj/

看我新发的Post

  • Author: RealSager
  • Created: 2022-09-28 13:31:01 UTC
  • Score: 6
  • ID: iq8ej38
  • Ups=6 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iq8ej38/

聞ける 和 聞こえる 也差不多吗？

  • Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-29 02:38:27 UTC
  • Score: 2
  • ID: iqbjcdn
  • Ups=2 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iqbjcdn/

聞ける是可能態，表具备听的条件（客观）

聞こえる表示听的能力（主观）

  • Author: Able_Appearance_8855
  • Created: 2022-09-28 17:24:00 UTC
  • Score: 2
  • ID: iq9d4il
  • Ups=2 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iq9d4il/

感谢op辛勤科普日语知识，真的学到了很多。 而且图也很屌，😆

  • Author: Big_Reference6069
  • Created: 2022-09-29 03:58:08 UTC
  • Score: 1
  • ID: iqbs9kd
  • Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iqbs9kd/

感谢，我一直都是凭感觉，一直没有学术性的去思考过这个问题。

  • Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-29 05:09:08 UTC
  • Score: 6
  • ID: iqbz0sm
  • Ups=6 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iqbz0sm/

我非常讨厌国内某些机构老师跟人打哈哈，不求甚解的教学模式，为此我还被机构教师穿小鞋。我认为任何语言都应该剖析，有规则理性的说个所以然。

  • Author: AffectionateKey3509
  • Created: 2022-09-29 04:46:00 UTC
  • Score: 2
  • ID: iqbwxwq
  • Ups=2 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iqbwxwq/

请教一下，如果用于捉迷藏的场景中，是不是可以这么理解：如果我轻易发现了对方，是不是可以用見える来表达对方藏的水平很低，没有任何遮挡，一眼就被我看到；如果我用見られる，是不是可以表达对方躲藏的水平很高，需要我花费一番功夫在特定条件下才看到他？

  • Author: Deserto-rosso
  • Created: 2022-09-29 05:19:02 UTC
  • Score: 1
  • ID: iqbzvu5
  • Ups=1 | Submitter=true | Flair=打酱油 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iqbzvu5/

可以，正是此意。

  • Author: AffectionateKey3509
  • Created: 2022-09-29 06:22:25 UTC
  • Score: 1
  • ID: iqc51z7
  • Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/xqar1j/如何分辨見える与見られる/iqc51z7/

谢谢^ ^