Deserto-rosso · 2022-09-29 15:58:20 UTC · +8 · iqdq9yu · OP · 打酱油 · ↗

一、

上一个Post中有人提到了本语法点的区别，特单独开一个Post来进行解答。

“~ている”和“~てある”都可以表示“结果的状态”，且两者比较相似，所以很多初中级阶段的日语学习者常会混淆这两个知识点。下面给大家简单地分析下这两者的区别。

先来看两个例句：

（1）窓が開いている。

（2）窓が開けてある。

#从形式上来讲，「～ている」用自动词、「～てある」用他动词。

例（1）： ～が＋无意志动词（自动词）+ている

并不强调“开窗”这个动作，而是强调“开着”的状态。此外，至于窗户为什么会开着等的人的意图没有表现出来。

例（2）：～が＋意志动词（他动词）+てある

也表示“开着”的状态，但是，它还关注该状态是由哪个人的行为所导致的。可以认为是某人因为某个目的而实施了该行为。

kkkakkkskkk · 2022-09-30 03:25:17 UTC · +1 · iqgf3te · ↗

这个墙上挂着一副画 像这样的句子 是不是可以用てある了捏

Deserto-rosso · 2022-09-29 16:00:03 UTC · +4 · iqdqjag · OP · 打酱油 · ↗

二、

#总结：

例（1）、（2）中，“窗户开着的状态”是完全相同的。但是（1）只强调开着的状态。而（2）除了表示开着状态以外，还含有“某人因为某个目的使窗户成为开着的状态”的意思。

如果开窗的行为者是自然或者动物等的情况，使用「～ている」。

例：

① 風が強かったからかなあ。窓が開いているよ。

② 猫が開けたのかなあ。窓が開いている。

如果是在句中阐述窗户开着的明确原因或目的时，就只能使用「～てある」。

例：

③ 風を入れるために、窓が開けてあります。

④ 猫が出入りするので、窓が開けてあります。

另外，“瞬间动词+ている”（结果的状态），使用于何时呢？

（3）あっ、財布が落ちている。

（4）どうして、ここだけ枯れているんだろう。

如上述例子，“～ている”是“将所看到的并非是理所当然的事物或事情告诉他人时”的表达。

而「～てある」和「～ている」不同，「～てある」是表示看到一般的状态的东西，然后说出来。如下述例子：

（5）食器がきれいに並べてある。

（6）壁にはポスターが貼ってある。

「～てある」是表示某人持有某种目的而实施某个行为后的结果，所以其结果的状态通常是平常的事。所以像「お金が落としてある」和「ここだけ枯らしてある」这样的表达是不存在的。

WittyRepublic3152 · 2022-09-29 16:27:37 UTC · +3 · iqduoqr · ↗

是学霸吗？能不能带带我一起学，我经常三天打鱼两天晒网

Deserto-rosso · 2022-09-29 16:33:52 UTC · +6 · iqdvmye · OP · 打酱油 · ↗

宝，我没法把你拴住跟着我学习。

WittyRepublic3152 · 2022-09-29 16:37:09 UTC · +2 · iqdw4r8 · ↗

能指导我托福吗

Deserto-rosso · 2022-09-29 16:43:59 UTC · +1 · iqdx65g · OP · 打酱油 · ↗

不能！

WittyRepublic3152 · 2022-09-29 16:45:10 UTC · +11 · iqdxct1 · ↗

可恶，我要把你拴住

Repulsive_Ad_7541 · 2022-09-30 05:26:21 UTC · +1 · iqgr9r7 · ↗

什么病娇

Minat0aqua · 2022-09-30 02:16:45 UTC · +1 · iqg6i09 · ↗

わかりやすい、どうもありがとう！！m(_ _)m

Maganall · 2022-09-30 03:26:15 UTC · +1 · iqgf7sl · ↗

やりますね！どうもありがどう！

Big_Reference6069 · 2022-09-30 05:01:54 UTC · +1 · iqgp3lh · ↗

感谢，一周发一篇怎么样

Deserto-rosso · 2022-09-30 05:04:53 UTC · +3 · iqgpdch · OP · 打酱油 · ↗

有空就发

RealSager · 2022-10-03 07:52:27 UTC · +1 · iqux83b · ↗

🎉🎉

Legitimate_Stuff9976 · 2022-09-30 05:15:56 UTC · +1 · iqgqcg5 · ↗

怎么看合集呢？

Makiko-Hirohashi · 2022-09-30 05:32:27 UTC · +1 · iqgrsx8 · ↗

看来是我学日语的时候还是习惯用翻译中文后再理解，导致混淆

总之谢谢，有心了！

Deserto-rosso · 2022-09-30 07:54:29 UTC · +1 · iqh2q3s · OP · 打酱油 · ↗

学校用语虽然看起来文绉绉，但是对于语法学习大有裨益，最好能做到信手拈来。