翻译本科，求各位指点一下，是在国内读研还是工作攒点金币出国读书？因为要真从事翻译的话要研究生起步了，笔译还不赚钱，好像只有会议口译，同传，金融口译和医疗口译比较赚钱，我感觉麻了，我之前看澳洲口译证的话好像还加移民分，美加有可能吗？我是继续本专业还是转行？

🥹🥹🥹

  • Author: [deleted]
  • Created: 2023-02-23 09:10:54 UTC
  • Score: -21
  • ID: j9nx7zi
  • Ups=-21 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9nx7zi/

文科可以的，没有问题。中介说 口译员 Interpreter 272412，网课半年拿一个二级口译vetaccess工作认证，再加一个whv，走190最快南澳两年拿永居。

我艺术专业，找了中介，他说我艺术走190随随便便就可以通过，不仅轻松还可以坐办公室，吊打护士和汽修，坐着等澳洲请我入籍就行了。中介说 艺术管理员或经理 Arts Administrator or Manager 139911 这种只要65分，很容易就能过，我过两天就去找我妈借10个金币，付定金去找中介办了。

  • Author: LifeParsley3721
  • Created: 2023-02-23 09:13:02 UTC
  • Score: 10
  • ID: j9nxd54
  • Ups=10 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9nxd54/

你是在钓鱼吗？

  • Author: No-Intention-9416
  • Created: 2023-02-23 09:48:14 UTC
  • Score: 1
  • ID: j9nzt0f
  • Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9nzt0f/

中介这样说，你操作怎么样

  • Author: [deleted]
  • Created: 2023-02-23 09:52:25 UTC
  • Score: 6
  • ID: j9o03md
  • Ups=6 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9o03md/

他是钓鱼的

  • Author: runmofe
  • Created: 2023-02-23 10:20:10 UTC
  • Score: 2
  • ID: j9o21ou
  • Ups=2 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9o21ou/

啊这………这个中介是不是你自己啊🤣

  • Author: [deleted]
  • Created: 2023-02-23 09:23:20 UTC
  • Score: 16
  • ID: j9ny2ub
  • Ups=16 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9ny2ub/

你说对了，本科去绝对是天坑，除非你高水平，考个NAATI高级认证，还有一份稳定的高收入工作，否则难度肯定比护士高，金融/医疗口译是不错的选择。中文网络搜不到相关信息推荐，本身就能说明这里坑大。

  • Author: AutoModerator
  • Created: 2023-02-23 09:23:20 UTC
  • Score: 1
  • ID: j9ny2uo
  • Ups=1 | Distinguished=moderator | AuthorPremium=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9ny2uo/

生化环材，狗都不学

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

  • Author: No-Intention-9416
  • Created: 2023-02-23 09:47:50 UTC
  • Score: 0
  • ID: j9nzrzt
  • Ups=0 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9nzrzt/

谢谢友友，能多指点下吗🥹

  • Author: [deleted]
  • Created: 2023-02-23 10:05:29 UTC
  • Score: 2
  • ID: j9o10gp
  • Ups=2 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9o10gp/

看你自己喜欢做什么，喜欢翻译可以学一些医学知识，医疗口译需求也是有的。看你自己吧，这个是需要你自己决定的。

  • Author: No-Intention-9416
  • Created: 2023-02-23 10:07:08 UTC
  • Score: 0
  • ID: j9o14pm
  • Ups=0 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9o14pm/

谢谢

  • Author: anaisbrody
  • Created: 2023-02-23 11:16:08 UTC
  • Score: 1
  • ID: j9o67kw
  • Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9o67kw/

去非洲？

  • Author: [deleted]
  • Created: 2023-02-23 12:14:34 UTC
  • Score: -1
  • ID: j9ob8r8
  • Ups=-1 | FlairColor=dark | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9ob8r8/

[deleted]

  • Author: Honest_Report_6663
  • Created: 2023-02-23 11:57:39 UTC
  • Score: 2
  • ID: j9o9pms
  • Ups=2 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9o9pms/

医疗口译是什么需求？做手术请翻译？

  • Author: No-Intention-9416
  • Created: 2023-02-23 12:14:57 UTC
  • Score: 6
  • ID: j9oba0k
  • Ups=6 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9oba0k/

医疗会议，陪同就诊等

  • Author: MaverickMichael
  • Created: 2023-02-23 12:44:45 UTC
  • Score: 2
  • ID: j9oe8mq
  • Ups=2 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9oe8mq/

翻译这么不好就业？ 那为什么报翻译的还是很多啊？我没学这个，学的另一个冷门

  • Author: Repulsive_Ad_7541
  • Created: 2023-02-23 13:34:12 UTC
  • Score: 8
  • ID: j9ojpkw
  • Ups=8 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9ojpkw/

  1. 讲个笑话：洼地考研

  2. 翻译如果是中文和另一门外语翻译的话基本上很难润，因为有个中文在这里，市场也在国内，等于跟洼地锁死；两门外语之间的翻译的话，总会有其中一门语言的母语者会另一门，这样来说其实自己并没有什么竞争力；真的外语好的话，这个优势可以给你其他方面赋能从而帮助润，不必拘泥于翻译

  • Author: tsuraiyononaka
  • Created: 2023-02-23 18:48:24 UTC
  • Score: 1
  • ID: j9pv9pa
  • Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9pv9pa/

没见过有请in-house fulltime的，毕竟移民国最不缺的就是bilingual 还是native的那种。我之前的同事虽然有一点医疗背景，有绿卡英文6老公本地人，读了interpreter还是读了个寂寞

  • Author: No-Intention-9416
  • Created: 2023-02-24 00:35:25 UTC
  • Score: 1
  • ID: j9rddvv
  • Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9rddvv/

国内是这样的，原谅我无知了

  • Author: MarketingOk7183
  • Created: 2023-02-24 05:07:56 UTC
  • Score: 4
  • ID: j9sc3vl
  • Ups=4 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9sc3vl/

微博有一个重庆邮电翻译硕士毕业的去澳洲留学读翻译的，关注一下。我在国内也读了一个翻译硕士，catti全部考过了，还是有一点点认知的。我可以说：“最顶尖的人没接触过，大部分国内翻译硕士都是浪费时间，你的2-3年完全可以去做其他更有价值的东西” ，国内翻硕毕业基本都去当老师了，最牛的上外CI毕业的也不全都达标做conference interpreting 的水平（做口译的圈子太小，要有人带你）。如果你考研考一个其他专业，发展会更开阔一些。你可以简单评估一下自己的能力，如果你现在做一个三分钟的无笔记复述还无法还原70%的内容细节，就别做口译了；另外关于本地化方向，国内教学水平很少有能教本地化的东西，产业和教学不搭嘎。铁了心做这行就出国，但是如上面楼层所说，职业特殊性，你的mother tongue已经把你锁死洼地了。润就去国外学一个转专业的diploma，然后读master。

  • Author: MarketingOk7183
  • Created: 2023-02-24 05:13:30 UTC
  • Score: 1
  • ID: j9scoul
  • Ups=1 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9scoul/

忘记自己会英语吧，学一个真正的技能。原因很简单，你能问出这种问题，也能说明你对行业了解的很浅显，而仅凭英语强想逃离洼地需要你付出的更多，而你还不一定有这天赋。当然，仅供参考，MAKE AN INFORMED DECISION

  • Author: No-Intention-9416
  • Created: 2023-02-24 05:20:01 UTC
  • Score: 1
  • ID: j9sdcnk
  • Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9sdcnk/

好的，我考虑下转行

  • Author: No-Intention-9416
  • Created: 2023-02-24 05:17:58 UTC
  • Score: 1
  • ID: j9sd58c
  • Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9sd58c/

感谢！确实行业了解的很少！

  • Author: Even_Ebb_190
  • Created: 2023-02-25 06:53:39 UTC
  • Score: 2
  • ID: j9xgnvi
  • Ups=2 | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9xgnvi/

告訴你不好消息。前幾天在一畝三分地看，有一定數量的翻譯人員被裁，原因是公司開始使用AI取代翻譯人員。口譯應該還能撐一陣子。你這種情況，還不如過來到德州念個教育碩士去教書。德州唸書便宜，執照包括在碩士課程中，當老師教中文雖然錢不多，但身份問題不難搞定

  • Author: No-Intention-9416
  • Created: 2023-02-25 08:37:20 UTC
  • Score: 1
  • ID: j9xon7m
  • Ups=1 | Submitter=true | Permalink=/r/iwanttorun/comments/119t7gp/口译类或大公司的inhouse翻译或本地化在美澳加能留下吗/j9xon7m/

感谢湾友/港友！