家乡的地区名字是怎么翻译的，很好听▲11Dry-Strawberry-7668讨论2023-06-13 07:03 UTCr/iwanttorun68% upvoted30 commentsarchived 2023-08-26 09:56 UTC最近有查日本大学的需求，用google map看了一圈日本地图，感觉日本好多地区名字翻译成中文很好听啊，比如仙台，大阪，名古屋什么的。这种日本地名的中文翻译大家觉得好听吗？这种结果到底是日本地名本身很棒还是翻译的功劳？Comments▲48teleoxson2023-06-13 07:15 UTC这些就是它们原本采用的汉字，比如大就是おお，阪就是さか▲63teleoxson2023-06-13 07:20 UTC还有，排除距离产生美，大阪字面上就是大坡，感觉也就那样▲55Difficult-Sleep-70602023-06-13 07:39 UTC不如駐馬店▲14SweetGingerGreen2023-06-13 09:52 UTC不如蛤蟆陵▲31PublicReference20632023-06-13 12:10 UTC公主坟不好听，宝冢就高大上了▲3Happy-Lobster11992023-06-23 07:49 UTC明泽坟更好听▲2Sudden_Baseball_97822023-06-14 17:16 UTC不如蔡徐村▲1[deleted]2023-06-14 18:53 UTC[removed]▲39DepartureMission92092023-06-13 07:28 UTC你可以理解为，日语大量使用汉字来读写，导致大量日本地名人名的翻译方式可以采用意译，和其他绝大部分语言只能采用音译的方式不同。所以相当一部分日本地名可以大致用汉字的逻辑去理解，而不是像其他国家地名的翻译一样无法用汉字去理解。国内部分地名也是同样的道理，比如你无法用汉字本身的意思去解释乌鲁木齐，呼和浩特，拉萨，哈尔滨，就像纽约伦敦一样，因为维语蒙文藏语满语跟英语一样并不使用汉字读写。但日语里东京大阪真的用的就是这几个汉字，尽管读法可能和中文汉字不同，懂汉字的人依然能理解其中的含义。▲18sqchen2023-06-13 11:07 UTC无锡，余姚，会稽同样是古越语的音译。但是硬被士大夫硬解读成了汉语，乌鲁木齐和拉萨将来估计也会变成这个样子，当然人家还有独立的机会▲27Beneficial-Value-2602023-06-13 08:07 UTC我觉得最好听的一个是阿拉斯加转写的日文名：荒須賀ーアラスカ，荒凉的海边沙丘，简直是音、意并重▲17ye_ji_hong2023-06-13 10:44 UTC温哥华→晩香坡▲10Stunning-Job2272023-06-13 08:12 UTC我比较喜欢切支丹=Christian▲8Dragonsakura942023-06-13 19:04 UTC很神奇的一点，日本人看到撒哈拉会秒懂，因为日语sahara写作沙原，也就是沙漠。▲2SeaworthinessOk60512023-06-15 05:31 UTC是すなはら▲26MaryPaku2023-06-13 07:49 UTC大阪地名的由来是 其地形就是个斜坡 得名 坂（サカ） 京都 皇居，国家的中心 首都的意思 东京 就真的就是京都的东边的意思只知道这三个由来▲20A_fan_of_Bao2023-06-13 09:38 UTC不如重（chong）庆（ching）一根▲12Dragonsakura942023-06-13 19:20 UTC不是音译，也不是翻译，日本人自己也是那么写的，多数地名都是汉字，有一些地名和汉字所表示的意思是一致的，比如大阪（坡道多），京都（古代的首都），东京（原名江户，明治天皇迁都后改为东京，东边的京城），仙台（根据中国古诗命名），八王子（日本神话中神的八个儿子）…太多了，像奈良、名古屋这种，最初都是古日语，不知道什么意思，后来日本人根据读音以汉字命名。日本地名的意境比较美，基本都是根据当地的自然地理条件命名，有一种自然质朴的美，中国的地名很多都少了意境，比较实用主义。▲11TinkerWatson2023-06-13 08:57 UTC不懂日语，看日本历史也挺别扭。很多日本的名词由于是汉字，所以不翻译，但是不解释又不懂。比如‘大名’，可以翻译成‘诸侯’，但是本身是汉字，就不会像英语之类的加以翻译。▲13sqchen2023-06-13 11:38 UTC日本古代公田制度解体时原来作为公田单位的名田成为私田，大的名田所有者即为大名，小的名田所有者是小名，后来大名转而用来称割据一方的诸侯。原文引用不仅仅见于汉语，英语一直以来倾向于使用其他国家的专有名词原文，即使在英语中有对应词。比如二战时德国陆军为Wehrmacht，空军称Luftwaffe，海军Kriegsmarine，英文文献和媒体中一般都直接使用德语名。▲3DeepseaGG2023-06-13 22:10 UTC日语里的中国历史大概也是这样的▲1TinkerWatson2023-06-13 08:58 UTC不确定是不是这么回事。▲8NotOnlyGodKnows2023-06-13 12:47 UTC东京都西部（东工大旁边）有个地方叫洗足池▲6clistral-2023-06-14 00:49 UTC显然是你自作多情的功劳。▲6Papitutu2023-06-13 17:04 UTC六本木，五棵松▲5No-Post-69772023-06-13 07:55 UTC我觉得山东山西这种不好听 上海 江苏这种还可以▲2JiafanGetsCool2023-06-13 20:53 UTC晋兰😂▲1[deleted]2023-06-15 06:50 UTC[removed]▲1Leather-Ad47692023-06-14 01:23 UTC日本姓氏也好听▲1Mobile_Track5802023-06-13 11:10 UTC只能说明你喜欢这种风格
Comments
这些就是它们原本采用的汉字，比如大就是おお，阪就是さか
还有，排除距离产生美，大阪字面上就是大坡，感觉也就那样
不如駐馬店
不如蛤蟆陵
公主坟不好听，宝冢就高大上了
明泽坟更好听
不如蔡徐村
[removed]
你可以理解为，日语大量使用汉字来读写，导致大量日本地名人名的翻译方式可以采用意译，和其他绝大部分语言只能采用音译的方式不同。所以相当一部分日本地名可以大致用汉字的逻辑去理解，而不是像其他国家地名的翻译一样无法用汉字去理解。
国内部分地名也是同样的道理，比如你无法用汉字本身的意思去解释乌鲁木齐，呼和浩特，拉萨，哈尔滨，就像纽约伦敦一样，因为维语蒙文藏语满语跟英语一样并不使用汉字读写。但日语里东京大阪真的用的就是这几个汉字，尽管读法可能和中文汉字不同，懂汉字的人依然能理解其中的含义。
无锡，余姚，会稽同样是古越语的音译。但是硬被士大夫硬解读成了汉语，乌鲁木齐和拉萨将来估计也会变成这个样子，当然人家还有独立的机会
我觉得最好听的一个是阿拉斯加转写的日文名：荒須賀ーアラスカ，荒凉的海边沙丘，简直是音、意并重
温哥华→晩香坡
我比较喜欢切支丹=Christian
很神奇的一点，日本人看到撒哈拉会秒懂，因为日语sahara写作沙原，也就是沙漠。
是すなはら
大阪地名的由来是 其地形就是个斜坡 得名 坂（サカ）
京都 皇居，国家的中心 首都的意思
东京 就真的就是京都的东边的意思
只知道这三个由来
不如重（chong）庆（ching）一根
不是音译，也不是翻译，日本人自己也是那么写的，多数地名都是汉字，有一些地名和汉字所表示的意思是一致的，比如大阪（坡道多），京都（古代的首都），东京（原名江户，明治天皇迁都后改为东京，东边的京城），仙台（根据中国古诗命名），八王子（日本神话中神的八个儿子）…太多了，像奈良、名古屋这种，最初都是古日语，不知道什么意思，后来日本人根据读音以汉字命名。日本地名的意境比较美，基本都是根据当地的自然地理条件命名，有一种自然质朴的美，中国的地名很多都少了意境，比较实用主义。
不懂日语，看日本历史也挺别扭。很多日本的名词由于是汉字，所以不翻译，但是不解释又不懂。比如‘大名’，可以翻译成‘诸侯’，但是本身是汉字，就不会像英语之类的加以翻译。
日本古代公田制度解体时原来作为公田单位的名田成为私田，大的名田所有者即为大名，小的名田所有者是小名，后来大名转而用来称割据一方的诸侯。
原文引用不仅仅见于汉语，英语一直以来倾向于使用其他国家的专有名词原文，即使在英语中有对应词。比如二战时德国陆军为Wehrmacht，空军称Luftwaffe，海军Kriegsmarine，英文文献和媒体中一般都直接使用德语名。
日语里的中国历史大概也是这样的
不确定是不是这么回事。
东京都西部（东工大旁边）有个地方叫洗足池
显然是你自作多情的功劳。
六本木，五棵松
我觉得山东山西这种不好听 上海 江苏这种还可以
晋兰😂
[removed]
日本姓氏也好听
只能说明你喜欢这种风格