比如你想向老外解释“哈基米”，就要解释这是“日漫角色歌被B站up重新编曲后广泛被用于萌宠视频”。再比如“芥见下下在中文圈被称作iivv”，是因为“他将人气角色画腰斩后其中文拼音缩写jjxx也被恶搞腰斩”。个中逻辑链中国人能迅速明白，但对西方人基本是鸡同鸭讲。反之，中国人想靠硬融了解西方文化也非常艰难，不乏对着urban dictionary干瞪眼的痛苦经历，就算好不容易字面上看懂了，也会因为成长语言环境不同而get不到笑点，强行与西方人small talk基本只能当个附和边缘人，更无法从中获得情绪价值，籍此获得的塑料情谊也维持不了多久，完全就是得不偿失。
DefiantMaybe5386 · 2024-10-25 01:47:20 UTC · +36 ·
ltm6ip4· ↗你这玩意我都看不懂。小圈子的东西没法理解太正常了。
SayaMemoryZT-HX · 2024-10-25 01:50:32 UTC · +21 ·
ltm71ll· ↗f蛆是遭遇了什么融不进的经历吗
One-Structure-9817 · 2024-10-25 01:51:49 UTC · +17 ·
ltm790a· ↗为什么你们非要聊互相都不懂的话题？鸡同鸭讲不是自找的吗？
Initial-Director-830 · 2024-10-25 01:53:23 UTC · +17 ·
ltm7i3q· ↗主要是和支人的对话大概也是那样。世界上人的情感是universal的，如果到深层次的关系是可以从不同的文化背景找到共性的
3amcoke · 2024-10-25 01:57:28 UTC · +5 ·
ltm85if· ↗Rizz cap skibidi toilet 我早就融的批爆了😁
red-mia-tatata · 2024-10-25 02:06:22 UTC · +25 ·
ltm9kp6· ↗你这是和小学生融到批爆了吗
Ok_Sentence8137 · 2024-10-25 02:46:55 UTC · +1 ·
ltmg0wn· ↗teenager*
Final-Maintenance195 · 2024-10-25 06:23:49 UTC · +1 ·
ltn6vav· ↗No cap
brancooler · 2024-10-25 02:14:07 UTC · +6 ·
ltmat55· ↗我也不觉得日本动漫有意思，看到二次元就烦
RenewIdentity2089 · 2024-10-25 02:43:04 UTC · +24 ·
ltmfelr· ↗ABC融不进的都很多，移民怎么可能融得进，那种天天说要润要融的口语7都考不出来，看看就是了
Optimal-Piano-8964 · 2024-10-25 03:25:58 UTC · +12 ·
ltmm15q· ↗你发的这玩意我也看不懂啊
Optimal-Piano-8964 · 2024-10-25 03:26:24 UTC · +10 ·
ltmm3gi· ↗芥末是谁 iivv又是什么 jjxx又是什么
Pitiful-Log-7374 · 2024-10-25 03:26:58 UTC · +8 ·
ltmm6bl· ↗你这都什么梗...
我要是local我都懒得去理解.....
Undocumented_1649 · 2024-10-25 03:58:52 UTC · +1 ·
ltmqju2· ↗你说的这些东西我也融不了
Historical-Being5363 · 2024-10-25 04:35:12 UTC · +11 ·
ltmv3fw· ↗蜘蛛你发的东西我也看不懂 你不如说点大家一听就懂就能融入的：89.64 罢工罢课罢免独裁国贼习近平
Key_War6544 · 2024-10-25 04:58:25 UTC · +9 ·
ltmxuqe· ↗jjxx這鬼東西我也看不懂，先學著好好講話，不要用羅馬拼音玩梗
你講個2.5條起碼阿拉伯數字全世界都看得懂
Final-Maintenance195 · 2024-10-25 06:23:23 UTC · +5 ·
ltn6trt· ↗Red sun in the sky, super idol, xue hua piao piao
Minmum-Verstappen · 2024-10-25 06:30:20 UTC · +3 ·
ltn7i6l· ↗二次元滚
Accurate_Egg3746 · 2024-10-25 07:14:59 UTC · +2 ·
ltnbr4h· ↗你举的这几个例子我也看不懂。
Diligent-Hospital672 · 2024-10-25 07:53:40 UTC · +1 ·
ltnf9kc· ↗唉，我太想融了，我睡觉会想融，吃饭会想融，后面忘了
Leading_Ad6661 · 2024-10-25 09:31:09 UTC · +3 ·
ltno2lc·准备跑路· ↗文化背景原因，和你的例子没关系，而且解释梗这个行为本身就很无趣。
Scared-Disaster-2695 · 2024-10-25 11:09:19 UTC · +1 ·
ltny736· ↗阿不是，你这样让我也很难理解， 哎等一下先别走，你的麻婆三明治还没炒好呢喂