More than 80,000 at risk of deportation from Australia under Labor bill likened to UK’s failed Rwanda plan