还不是你不努力 = skill issue
这辈子有了 = we are cooked
差不多得了 = put the fries in the bag
都给你懂完了 = genius bro
心善看不得这些 = it’s sad
唉，资本 = make billionaires even richer
输麻了 = doomed/cooked/roasted
做题曲 = nerd
典 = based
急 = irritated
绷 = wtf
麻 = fml
卷 = grinding
偷 = repost
寄 = 💀
CR0106 · 2025-02-25 00:19:13 UTC · +3 ·
mem6nir· ↗1和6反了
Eris_King · 2025-02-25 01:11:13 UTC · +35 ·
memg9l6· ↗我觉得这个不是简单的语言翻译，这些用语要在简中语境下才能发挥全部的意义，已经成了超越语言本身的亚文化符号，只有长期具有墙内生活经历、浸淫简中互联网的人才能理解。来自其他文化圈的人通过翻译可以初步知道这些语句是什么意思，但是真正有魅力的implicature翻译成其他语言就流失了。
以“哎，资本”为例，英文用户没有接触过墙内神圣的马列毛习思政教育，不了解人均棒打资本家的仇富氛围，没体验过被高度控制和有意引导的极端言论环境，自然体会不到洼地专属的对神圣化propaganda和粉红小将话术进行后现代解构带来的幽默感。
And vice versa. 大部分简中用户受制于英文水平和文化差异，并不熟谙英文互联网，没有context自然get不到人家的言外之意。即使通过有意学习了解其含义，也很难真正感受到那些词句的魅力。
FreeXiJinpingAss · 2025-02-25 01:18:53 UTC · +17 ·
memho3h·OP· ↗文化可能有差异，但人类的喜怒哀乐是互通的，不然也不会有这些翻译了
KhaosRat · 2025-02-25 01:12:45 UTC · +5 ·
memgjti· ↗味大
Kinojitsu · 2025-02-25 02:19:33 UTC · +1 ·
memsi4y· ↗不会抽象英语就别装这个逼行不，based给你搞成典了才是忍俊不禁
acceptallthing · 2025-02-25 03:06:12 UTC · +14 ·
men0p5q· ↗😅你怎么还有一股蜘蛛味呢？上来就开喷
Ashamed-Lengthiness4 · 2025-02-25 19:11:42 UTC · +7 ·
mer1iv3· ↗Based 的意思應該是「太對了，很敢講，『能處』，右翼『褒義詞』」。
由來： free base 遊離鹼，代指古柯鹼（可卡因，cocaine）等非法藥物 → 稱癮君子爲basehead → 用 based 形容行為舉止離經叛道 → 饒舌歌手 Lil B 將 based 引申為不受外界影響，依照自己的心意行事 → 2010年代起線上右翼社群用 based 形容他們所認可的人事物。例如，他們認爲對電子遊戲文化性別歧視、不夠進步的批評太 woke 了；相反，反擊 woke 的就很對，很敢做自己，很 based。
Outrageous_Volume620 · 2025-02-25 03:24:04 UTC · +11 ·
men3rnr· ↗💀应该是“乐”，笑死了的意思，不过多用在一些地狱笑话下面
3amcoke · 2025-02-25 03:37:07 UTC · +1 ·
men5xgm· ↗Skibidibidi
Ok_Sentence8137 · 2025-02-25 06:11:06 UTC · +1 ·
menrb8w· ↗toilet
KeinSystemIstSicher_ · 2025-02-25 04:40:16 UTC · +2 ·
menfmaq· ↗太带派了
CoCan0304 · 2025-02-25 04:42:40 UTC · +2 ·
menfyg5· ↗🤣
danube11355 · 2025-02-25 09:24:18 UTC · +1 ·
meob861· ↗smoking elephant
Jiongtyx · 2025-03-01 13:52:35 UTC · +1 ·
mffi4eu· ↗应该是 pumping elephant，你可以查一下这个梗🤣🤣🤣🤣
TiebaConnoisseur · 2025-02-25 09:37:21 UTC · +1 ·
meocic1· ↗wtf
CaptainNetherland365 · 2025-02-25 10:01 UTC · +3 ·
meoeu5b· ↗我一直想知道节度使，中书令和黄门侍郎这些官职要怎么翻译成英语
thanksgiving24 · 2025-02-26 09:24:26 UTC · +2 ·
meuxowu· ↗别汉译英了，就中译中也翻译不出来，因为这片时空就没这个东西。市委书记也没法翻译，因为你直接翻译，老外不知道这是这个市的一把手