来新西兰之前,在全是英语第二语言的办公室可以正常工作,看美剧问题也不大。一年后,现在看youtube上我感兴趣的自媒体视频(主要来自北美欧洲)能理解八九成。

但是我依旧无法正常和新西兰本地人交流。他们的语速和rapper差不多,且带有严重的口音。可能这和我刚到新西兰的时候被这个震撼到了有关系,导致我现在一听他们讲话就自动忽略一半的内容。已经魔怔了。

我有想过通过youtube、播客之类的内容进行针对性学习,但是澳洲新西兰的内容实在无聊,而且那些口音重的本地人说话有效信息含量特别低,10句话也许就1句话是有效的,类似现在的GPT,全他妈是防御性废话。导致哪怕稍微有点乐趣的作品,我也无法集中注意力学习,和初中背政治差不多感觉。 很多访谈类视频,哪怕对着翻译看,我都无法明白有些人想表达什么,这和北美人完全不一样。

现在已经到了害怕和白人交流的地步,尤其是看上去很友好的人,他们总喜欢冷不丁地迅速输出一大堆,我只能对其中一部分进行回复。事后我总是羞愧的想抽自己,为什么英语这么差,然后更加抵触和他们交流。

Comments

语言很吃天赋的 如果听不懂可以礼貌要求对方重复一下 kiwi还是很友好的 good luck mate

谢谢,在我大量研究和测试中得出过结论,我属于正常偏低的语言天赋。 谢谢你的建议

这个问题局限于白人,如果你和岛毛或者移民讲话你就会发现你又恢复了自信😂 只能慢慢接受,不过kiwi一般不在意并且可以理解你的语言能力没那么好

哈哈就是是啊。岛民和毛利人大多数使用的是美式口音我认为,不过有些20岁左右的岛民毛利女性,说话很快吐词不清。

习惯就好了,英语是你第二语言,你同事也知道,不会怪你。我都是熟悉的话题才搭两句嘴,否则就闭嘴,说不清楚别人还要装作礼貌听你说也费劲。

这样别人不会觉得你是个怪人之类的吗? 我是个很敏感的人,有时候会担心很多东西。

不会啊,大家都知道英语不是我的母语,而且我不是一声不吭,只是在我完全能一次性表达清楚完全理解话题的时候才说话,并且我一直在听

能听懂他们闲聊已经超牛了

因为他们也都是中年人,和其他中年人一样,一个话题会反复重复说,而且就算聊新的话题早上广播都会提到,会有印象,比如今天说西班牙火车撞车

新西兰英语(Kiwi English)确实是很多刚去的人的噩梦,你完全不用觉得羞愧抽自己,很多雅思7.5、8分或者自认北美英语交流无障碍的人刚过去时也一样听得一头雾水。

Kiwi英语有几个特别搞心态的硬伤:

  1. 短元音前移抬高(vowel shift):这是最致命的。他们的 /e/ 听起来像 /ɪ/(pen听起来像pin,ten像tin),/ɪ/ 听起来像倒退的弱读甚至是 /ə/(fish and chips 变成 fush and chups),/æ/ 听起来像 /e/(bad 听起来像 bed)。你大脑里按美式/通用英语建立的音标库,接收到这些输入会自动乱码或卡壳。
  2. 语速与吞音弱读:除了句尾标志性的升调(HRT),Kiwi习惯连读、弱读且语调起伏平缓,说话嘴型幅度小,听上去像含着东西在低声快速咕哝。
  3. 大量本土俚语和社交垫话:像 sweet as、yeah nah(其实是否定)、nah yeah(其实是肯定)、heaps、chur 之类,再加上英联邦文化里根深蒂固的客套废话和自嘲委婉语,有效信息密度确实极低。

你现在进入了“听不懂 -> 焦虑自责 -> 大脑防御性关闭 -> 更加逃避”的恶性循环。要想破局,不要去逼自己刷无聊的政治访谈,可以试试这几个办法:

  • 针对性破译发音规律:不要漫无目的地听,油管搜 “New Zealand vowel shift” 或 Kiwi accent 特征讲解,花一两个晚上搞明白他们那几个元音是怎么跑偏的。一旦你脑子里建立了映射(听到 fush 反应过来是 fish),心理上的恐惧感会少一大半。
  • 降维社交与心理脱敏:新西兰本地人其实普遍极其 chill,而且极其习惯移民。你没听懂时不要僵在那,坦然打断:“Sorry, can you slow down a bit? Still getting used to the Kiwi accent!”,或者直接笑笑说 “Kiwi vowels get me every time”。把问题归结为“口音差异”而不是“我英语差”,你的耻感就会消失。
  • 挑看得下去的本土影视:如果受不了无聊自媒体,可以看看新西兰本土的黑色幽默影视,比如 Taika Waititi 的《吸血鬼生活》(What We Do in the Shadows 电影版)、《追捕野蛮人》(Hunt for the Wilderpeople),剧情有趣,对白口音原汁原味,带字幕看几遍能顺带习惯他们的说话节奏。

听不懂地道方言真不等于你英语不行,给耳朵一点重新校准的时间,放平心态别苛责自己。

^(I am a bot from) ^mofufu.clarelab.moe
^(• Contact:) ^clareLab.moe
^(• Support:) ^ko-fi.com/clareLab

美剧没问题完全扯淡,英语第二语言的办公室真的难绷。

是的,出国后才知道科幻美剧很多都是故意说得让人容易理解。后来看了写偏生活的美剧我一样听不懂。英语第二语言的办公室 就是用英语交流但是大多数都是亚洲人

美剧你是开字幕看懂还是不开字幕完全听的懂?美国人讲话和新西兰人不一样的。我来英国之前英语是C2,雅思口语和听力都是8.5和9。英格兰的口音更加多元化,但我来了之后适应没有很大问题。你一定要看当地的本地内容。美国影视,包括流行的剧用的slang或者idiom和英式国家不一样

美剧之间差别挺大的,有些不开字幕都能听懂,有些必须开字幕。 就是本地媒体内容太无聊了,我要强行看很痛苦。 你挺厉害的。

感谢夸奖,您也不用太泄气。语言慢慢吸收之后就能理解。还有很大一部分是口音问题,我有朋友是美国人,他听有些英国人说话也很吃力。 作为中国人当然会更难,有口音,英语熟练度和文化的差别。 文化的差异是最难克服的,很多白人说话很多cultural references。 推荐你可以多听Spotify上的播客,有很多推荐的本地内容,还有没事多听Audible,然后多看英国的喜剧吧,有助于你理解他们大概的一个文化背景。