部屋に花が飾ってあります。 部屋に花が飾っています。
这两句话的意味有什么差异？
另外，てある可以像ていった一样，用てあった表示过去的状态吗？
MSSBYMO1 · 2023-10-06 08:13:37 UTC · +6 ·
k3ovss3· ↗日本人なので日本語しか書けません。すいません…
まず、
「部屋に花が飾ってあります。」は普通の文。
「部屋に花が飾っています。」はそもそも正しくない。「飾っています」を使うなら
「部屋に花を飾っています。」と書くのが正しい。
「部屋に花を飾ってあります。」とも書ける。
「花が〜」は部屋に飾ってある状態を伝えているのに対して、「花を〜」は、自分などが花を飾っていることを伝えている。
「花を〜」の「います」「あります」の違いは、「います」は飾ってある状態と、飾るという行動そのものの両方を指すのに対し、「あります」は基本的に状態としか取れないことです。
過去として書くなら
「部屋に花が飾ってあった。」と書くと、昔は飾っていた、若しくは、一度部屋を見たことがあって、それを思い出しながら言っている感じ。
「部屋に花を飾っていた。」も同じ。ただ、飾ると言う行動を中心とすることもできる。
「〜ていった」は、「ていた」とは違う意味です。
「部屋に部屋を飾っていった。」だと、部屋に行って花を飾ってから去った。というような意味になります。
SpaamYummy · 2023-10-06 11:47:21 UTC · +2 ·
k3pcmcx·OP· ↗詳しくお答えいただき、誠にありがとうございます！
Icy_Collar6640 · 2023-10-06 13:09:15 UTC · +2 ·
k3pmhkb· ↗優しいな～