请教日语中的语序颠倒感，大家会遇到吗？

我本来觉得自己很理解膠着語了，但看雅虎一条评论。「無理して時間を捻り出せばできるかもしれないけど、無理できないくらい肉体的精神的に疲労してる」。

发现自己每个字都懂，连在一起就概念不清晰。用日语思维反复读才在脑海中形成描述概念。

​

而再往下，她说「運動した方が体調良くなることくらい分かっているけど、無理してやるのは精神的に辛い。」

这句就入门级般简单易懂，因为符合中文的语言顺序。

​

类似的还有像「安価でありながら分かりやすく書かれていて、非常に参考になる良い本だったな。」

这是一条简单的购书评价，不难，但在脑海中也有轻微颠倒的感受，就像“我饭了吃，现在散步去准备”，能明白但概念没有中文那么直接清晰。

• Author: Katsu_075
• Created: 2023-10-10 00:17:06 UTC
• Score: 2
• ID: k47hdj1
• Ups=2 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/174775a/请教日语中的语序颠倒感大家会遇到吗/k47hdj1/

我还好 可能本身我自己说话就有点颠倒 多接触看习惯了就好了 我个人还挺喜欢日语如水流动般的感觉 多提一嘴，日语虽然看上去复杂，实际上是很清晰的，因为它一句话视点是固定的，你抓到那个视点就不会觉得乱了。就像书那个例句，视点一直是书；所以这个意义上你举的例子不太恰当，感觉应该是就像（我）饭吃了，现在散步的准备去做

• Author: N3k0m1Ya
• Created: 2023-10-10 00:28:35 UTC
• Score: 6
• ID: k47j29o
• Ups=6 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/174775a/请教日语中的语序颠倒感大家会遇到吗/k47j29o/

日语是SOV，中文和英语都是SVO这不是第一天学日语就得明白的吗？

• Author: Due_Land_588
• Created: 2023-10-10 01:46:29 UTC
• Score: 4
• ID: k47ulvz
• Ups=4 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/174775a/请教日语中的语序颠倒感大家会遇到吗/k47ulvz/

我看中國話也有癲倒感。現在中國話都是謂語後置。比如：對張三進行開除、對房間進行打掃、對貼子進行發佈、對工作細節進行要求……

媽的，這“進行”不就是する？這“對”不就是を？

• Author: Top_Bike_7126
• Created: 2023-10-10 02:25:49 UTC
• Score: 1
• ID: k4805ck
• Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/174775a/请教日语中的语序颠倒感大家会遇到吗/k4805ck/

听多了就好了

• Author: PriorAny
• Created: 2023-10-10 02:38:08 UTC
• Score: 5
• ID: k481tbo
• Ups=5 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/174775a/请教日语中的语序颠倒感大家会遇到吗/k481tbo/

Nope, when you learn a new language, you want to also learn how to think in that language. That is the way.

• Author: 13450215
• Created: 2023-10-10 02:43:48 UTC
• Score: 6
• ID: k482kwm
• Ups=6 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/174775a/请教日语中的语序颠倒感大家会遇到吗/k482kwm/

我以前刚学，脑袋都大了，学多了就想睡觉，现在还好，习惯了

• Author: Longjumping_You_8230
• Created: 2023-10-10 03:03:42 UTC
• Score: 11
• ID: k4858ja
• Ups=11 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/174775a/请教日语中的语序颠倒感大家会遇到吗/k4858ja/

不学了，睡大觉

• Author: Any_Reach_3478
• Created: 2023-10-10 08:49:37 UTC
• Score: 5
• ID: k490he4
• Ups=5 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/174775a/请教日语中的语序颠倒感大家会遇到吗/k490he4/

包包是你吗

• Author: ztstillwater
• Created: 2023-10-10 07:33:51 UTC
• Score: 4
• ID: k48v2gt
• Ups=4 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/174775a/请教日语中的语序颠倒感大家会遇到吗/k48v2gt/

吾谁与归？—— 范仲淹岳阳楼记，是不是标准的日语语法？

• Author: naruhodo0112
• Created: 2023-10-12 14:20:31 UTC
• Score: 1
• ID: k4kcqs4
• Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/174775a/请教日语中的语序颠倒感大家会遇到吗/k4kcqs4/

因为你下意识想按照英文的语法去对号入座，对我来说就像学完了普通的编程语言，然后见到SQL语言一样

• Author: Imaginary-Mud-7588
• Created: 2023-10-12 18:01:10 UTC
• Score: 1
• ID: k4ld3ai
• Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/174775a/请教日语中的语序颠倒感大家会遇到吗/k4ld3ai/

直接理解就行……强行翻译成中文反而会更混乱