一句话

漢字がありませんから読むのは難しいです。 怎么看这句话的说法都有点别扭，是哪里的原因呢？

• Author: RK_Wang
• Created: 2023-12-20 10:53:35 UTC
• Score: 6
• ID: ke5y15c
• Ups=6 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/18mro5q/一句话/ke5y15c/

问chatgpt：漢字がありませんから読むのは難しいです。 这句话有什么日语里不地道的说法吗？如果是一个真正的日本人，他会如何表达类似的意思？

​

GPT的回答：

这句话中没有使用任何不地道的日语表达方式，但是可以稍作修改以使其更自然和流畅。一个真正的日本人可能会以以下方式来表达相似的意思：

「漢字がないので読むのが難しいです。」(因为没有汉字，所以阅读起来很困难。)

在这个表达中，我用了「ないので」来表示原因，而不是直接使用「ありませんから」。此外，我也将「は」改为了「が」，以强调主语「漢字」的存在性。这些微小的变化能够使句子听起来更自然一些。请记住，日语有多种表达方式，

• Author: Shikabane666
• Created: 2023-12-20 10:54:15 UTC
• Score: 4
• ID: ke5y2yp
• Ups=4 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/18mro5q/一句话/ke5y2yp/

漢字がないので読みにくいです。

• Author: Pristine_Jicama_8252
• Created: 2023-12-20 11:07:23 UTC
• Score: 1
• ID: ke5z4g6
• Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/18mro5q/一句话/ke5z4g6/

小句用普通形

• Author: DrJade_1865
• Created: 2023-12-20 11:58:06 UTC
• Score: 3
• ID: ke63jeh
• Ups=3 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/18mro5q/一句话/ke63jeh/

就算是日语也尽可能短些，漢字がなくて読まないんですけど。

• Author: DrJade_1865
• Created: 2023-12-20 12:02:10 UTC
• Score: 1
• ID: ke63x65
• Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/18mro5q/一句话/ke63x65/

けど换成から似乎也可以，感觉语气上差的不多

• Author: aosaki_fuya
• Created: 2023-12-21 01:32:07 UTC
• Score: 1
• ID: ke9i8r5
• Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/18mro5q/一句话/ke9i8r5/

句中不用ありません用ない，ので比から更强调客观性