有没有日语人，请问下这个是什么意思▲4Superb_Feature_9280💬语言学习2024-03-23 07:27 UTCr/runtoJapan100% upvoted17 commentsarchived 2024-03-23 07:27 UTC请问回复里的笑っとけば是什么意思，感觉经常见到っとる的后缀，谷歌也没有明确点的解释Comments▲15Beautiful-Idea-55092024-03-23 08:41 UTC笑就完事了 笑就对了▲6Makiko-Hirohashi2024-03-23 11:25 UTC信达雅▲12rirri_2024-03-23 07:46 UTC笑っとけ是笑っておきなさい的缩写っとる是关西弁，意思是っている▲8rirri_2024-03-23 07:54 UTC整句话的通译成中文意思是“总之（如果）你备着笑的话，（那么事情）总会好起来的”▲3DeepseaGG2024-03-23 15:00 UTC笑っとけば 和 笑っとけ已经不是一个意思了吧 一个是 笑っておければ “用笑来对待的话” 另一个才是你说的命令句▲1rirri_2024-03-23 15:44 UTC我的▲3Superb_Feature_9280OP2024-03-23 10:00 UTCありがとうございます！▲2MingYou417422024-03-23 14:00 UTC像这种口语习惯，看不出来，说明是听得少了。可以试试多看点别的带音频的材料。▲3Classic-Score-39962024-03-23 12:21 UTC「笑っどけば」は「笑ってればいい」という意味です。「笑ってればいい」は、以下のような意味を持つ可能性があります。相手が何を言っても、笑ってごまかして過ごせばいいという、あきらめの気持ちを表す。 相手が何をしても、笑って許してあげるという、寛容な気持ちを表す。 自分が何をしても、笑って許されるという、自信を表す。 具体的な意味は、文脈や言い方によって異なってきます。例えば、「もう、何を言っても無駄だから、笑っどけばいい。」という場合は、相手が何を言っても無駄だとあきらめている可能性があります。 「彼はいつも失敗するけど、笑っどけばいいさ。」という場合は、相手が失敗しても許してあげようとしている可能性があります。 **「私は何をしても許されるから、笑っどけばいい。」**という場合は、自分に自信を持っている可能性があります。 また、「笑っどけば」は関西弁でよく使われる表現です。**標準語では「笑ってればいい」**という表現の方が一般的です。ｂｙ：gemini 20204▲3Icy_Demand_37982024-03-23 07:45 UTC就是笑っておけば▲2DeepseaGG2024-03-23 14:56 UTC这种就类似于你在中文的教科书上寻找网络用语或者方言的解释一样，可能是要花点功夫。不过大部分表达在谷歌/雅虎上都可以后面加个 「とは」就搜到结果。可能个人初学的时候听了不少関西弁资料所以自然而然就懂了（▲2YITANA2024-03-23 07:36 UTC等于もし笑うならば▲1Muted-Fan-67162024-03-27 06:49 UTC「笑っとけば」は関西弁じゃなくて日本全国で使うよ。▲1Inevitable_Fly_3322024-03-24 07:18 UTC笑っておけば（標準語）＝笑っとけば（関西弁）▲1Yasu-Tomohiro2024-03-23 11:56 UTC大家笑一笑就好▲1DrJade_18652024-03-23 08:01 UTC方言看不懂啊▲1YITANA2024-03-23 07:35 UTC如果笑了
Comments
笑就完事了 笑就对了
信达雅
笑っとけ是笑っておきなさい的缩写
っとる是关西弁，意思是っている
整句话的通译成中文意思是“总之（如果）你备着笑的话，（那么事情）总会好起来的”
笑っとけば 和 笑っとけ已经不是一个意思了吧 一个是 笑っておければ “用笑来对待的话” 另一个才是你说的命令句
我的
ありがとうございます！
像这种口语习惯，看不出来，说明是听得少了。可以试试多看点别的带音频的材料。
「笑っどけば」は「笑ってればいい」という意味です。
「笑ってればいい」は、以下のような意味を持つ可能性があります。
相手が何を言っても、笑ってごまかして過ごせばいいという、あきらめの気持ちを表す。 相手が何をしても、笑って許してあげるという、寛容な気持ちを表す。 自分が何をしても、笑って許されるという、自信を表す。 具体的な意味は、文脈や言い方によって異なってきます。
例えば、
「もう、何を言っても無駄だから、笑っどけばいい。」という場合は、相手が何を言っても無駄だとあきらめている可能性があります。 「彼はいつも失敗するけど、笑っどけばいいさ。」という場合は、相手が失敗しても許してあげようとしている可能性があります。 **「私は何をしても許されるから、笑っどけばいい。」**という場合は、自分に自信を持っている可能性があります。 また、「笑っどけば」は関西弁でよく使われる表現です。
**標準語では「笑ってればいい」**という表現の方が一般的です。
ｂｙ：gemini 20204
就是笑っておけば
这种就类似于你在中文的教科书上寻找网络用语或者方言的解释一样，可能是要花点功夫。
不过大部分表达在谷歌/雅虎上都可以后面加个 「とは」就搜到结果。
可能个人初学的时候听了不少関西弁资料所以自然而然就懂了（
等于もし笑うならば
「笑っとけば」は関西弁じゃなくて日本全国で使うよ。
笑っておけば（標準語）＝笑っとけば（関西弁）
大家笑一笑就好
方言看不懂啊
如果笑了