请问填願書的时候，氏名和フリガナ应该怎么填？▲4Just-Computer-6590🔰不懂就问2024-05-05 02:24 UTCr/runtoJapan75% upvoted28 commentsarchived 2024-05-05 02:24 UTC是氏名填我的护照英文名XI JINPING，フリガナ填读音シー ジンピン吗？フリガナ是自己想的吗，有没有老中人名转フリガナ的工具？Comments▲13muromimi2024-05-05 03:15 UTCフリガナ可以自己决定，我建议用日语汉字的音读而不是拼音的音译。至于名字，如果想在日本用汉字名的话可以写習 近平（XI JINPING）一开始如果被问到，可以用护照上的名字作为证明，就是麻烦一些。之后在更新在留的时候可以提交申请，往在留卡上加上汉字名我现在只要没有被直接要求（役所和银行），一律不写拼音，自己和对面日本人都省心。大部分（包括学校）的文件都是人工处理的，变通基本灵活，不会逼着你证明你是你以上的前提是你的名字不含有日语里不存在的生僻字▲1allenamenvergeben22024-05-05 19:36 UTC我的姓“”彭”呢，查了下虽然好像在日语里存在，但是特别生僻的字，日本人能看懂吗。还有我名字里有一个被简化了的字，和日语的不一样，要像毛泽东那样“泽”变成“沢”吗▲1muromimi2024-05-05 22:43 UTChttp://lapse-immi.moj.go.jp:50122/出入国在留管理庁のホームページでは，「正字検索システム」を設け，簡体字等がどのような漢字（正字）に置き換えられるかを検索できるようにしておりますので，在留カードに漢字氏名の併記を希望される場合には，事前にどのような漢字（正字）に置き換えられるかをご確認ください。▲1freedomlian2024-05-05 15:20 UTC我三个字里有俩生僻字，这辈子有了▲6ztstillwater2024-05-05 02:33 UTC氏名填写你的官方证件的名字，フリガナ确实是自己想，但是想好之后就不能变了▲2Just-Computer-6590OP2024-05-05 02:44 UTCok，想确认下，氏名是填拼音，不是填简体字是吧▲3ztstillwater2024-05-05 05:47 UTC拼音。简体字日本人不认识的。▲1nimravus18882024-05-05 02:44 UTC在留卡写了啥填啥▲1Just-Computer-6590OP2024-05-05 02:48 UTC直考，没在留卡▲1nimravus18882024-05-05 02:54 UTC那就护照▲5ChuckVantz2024-05-05 02:34 UTC不是シュウキンペイ吗▲1ztstillwater2024-05-06 07:42 UTC想写成シュウキンペイ，需要首先在“在留卡”上添加“習近平”三个字才可以。OP显然还没有加。▲2DeepseaGG2024-05-05 14:13 UTC其实用汉字的音读还是中文的近似发音也要看顺不顺口，我的中文发音要想往日语贴非常拗口，就老老实实音读了▲2Relevant_Horror64982024-05-05 07:26 UTC主席 您好▲2ccpisvirusking2024-05-05 04:30 UTC你的汉字找对应的日语，然后用那个读音是最准确的。顺便一提我就犯了这个错误造成我现在只能用错误的フリカナ。▲1Holiday-Instruction42024-06-08 07:07 UTC借楼问一下，我旅游打算在官网预订日本的酒店，注册账号时下面的姓名怎么填啊？▲1byttwl2024-05-15 15:22 UTC你直考是海外出愿吗，可以问一下怎么邮寄吗▲1fckdejp2024-05-08 09:22 UTC幸好我的名字是有对应日语汉字的叻。可惜就是姓比较少见▲1wodex1nhaolen92024-05-05 15:02 UTC如果名字有日本常用的字，比如明沢对应あけざわ，可以直接拿来一一对照然后用吗🤔▲20000ffYakumo2024-05-05 15:57 UTC可以训读，不过不常见，毕竟像日本人名字但你又连日语都说不利索。但话说回来名从主人，他们也管不了你，大城市还是包容的▲1YouApprehensive28662024-05-05 12:34 UTCName變換君 就用这个网站，准的▲1Sad-Neighborhood52162024-05-05 04:47 UTC只要你有有汉字的证件（比如在留卡）是可以填汉字氏名的。为了避免麻烦可以填拼音。实际上一般入学后也能改，有证件就能改。フリガナ本质上就是你自己决定的读音。我自己用的是現地読み，也就是XI JINPING的话就是シーチンピン而不是シュウキンペイ。現地読み怎么转换可以Google上搜，比如关键字「中国語 カタカナ」▲1[deleted]2024-05-05 09:11 UTC[removed]▲1Weng-Jun-Ming2024-05-05 07:14 UTChttps://dokochina.com/katakana.php 也就是说这个网站就是現地読み式変換？ 比较好奇这种转换法是否已经有被广泛使用和认可的现实基础。能够最大限度配合普通话/方言读音去拼katakana确实挺诱人▲4Sad-Neighborhood52162024-05-05 07:43 UTC那个网站的版本我感觉不太行，建议参考这个wiki条目的ˇ和ˋ的那个表格吧，应该是我见过的最标准的了。https://ja.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E这种读法在日本人中的接受度还是很高的，至少文艺作品（电视剧/动漫/游戏）里面的中国人角色很多就是采用中国语的現地読み。另外如果调查一下一些中国公众人物（演员/运动员）的日文wiki页面就会发现他们的日文名字很有可能也是現地読み。而像习近平这种人物会被使用汉字音读的最重要的原因是中国70年代开国时与日本方面的约定：两国各自使用自己的汉字的读音称呼对方的人名或地名。另一方面，韩国则是在80年代要求与日本两国各自使用现地读音称呼对方的人名地名。个人认为使用现地读音有如下好处：保持与罗马字表记的一致性避免无聊的汉字谐音梗笑话正如同韩国人的名字的日语说法已经全面改成韩语风发音一样，🀄️名的现地发音使用中国语风发音才是更受年轻人欢迎（注1），并且更符合现在日本的这个，呃，国际化趋势。至于方言发音，这个我也考虑过，最后由于与猪肝色护照上的罗马字表记过于不一致所以我放弃了。注1: 实际上日本人才无所谓，你说你叫啥那你就是叫啥▲1Weng-Jun-Ming2024-05-05 07:49 UTC多謝！國際化趨勢我去年去過三次東京，確實有感覺到「事情正在起變化」（雖然比較難具體舉例），期待未來會怎樣發展。我也考慮過名字採取（自己取的）英文名的katakana，姓就跟表內的叫法。想必都會與護照表記有較大差別，不過老實講如果後果只是在各種場合需要多確認一下，那我還是樂意承擔這部分。▲1Sad-Neighborhood52162024-05-05 07:46 UTCURL似乎有点无效了，wiki的标题是 外来語表記法/中国語▲1Altruistic_Exit4272024-05-05 03:09 UTC有，谷歌一下，一键出道，以及氏名我都是拼音搞定
Comments
フリガナ可以自己决定，我建议用日语汉字的音读而不是拼音的音译。
至于名字，如果想在日本用汉字名的话可以写
習 近平（XI JINPING）
一开始如果被问到，可以用护照上的名字作为证明，就是麻烦一些。之后在更新在留的时候可以提交申请，往在留卡上加上汉字名
我现在只要没有被直接要求（役所和银行），一律不写拼音，自己和对面日本人都省心。大部分（包括学校）的文件都是人工处理的，变通基本灵活，不会逼着你证明你是你
以上的前提是你的名字不含有日语里不存在的生僻字
我的姓“”彭”呢，查了下虽然好像在日语里存在，但是特别生僻的字，日本人能看懂吗。还有我名字里有一个被简化了的字，和日语的不一样，要像毛泽东那样“泽”变成“沢”吗
http://lapse-immi.moj.go.jp:50122/
出入国在留管理庁のホームページでは，「正字検索システム」を設け，簡体字等がどのような漢字（正字）に置き換えられるかを検索できるようにしておりますので，在留カードに漢字氏名の併記を希望される場合には，事前にどのような漢字（正字）に置き換えられるかをご確認ください。
我三个字里有俩生僻字，这辈子有了
氏名填写你的官方证件的名字，フリガナ确实是自己想，但是想好之后就不能变了
ok，想确认下，氏名是填拼音，不是填简体字是吧
拼音。简体字日本人不认识的。
在留卡写了啥填啥
直考，没在留卡
那就护照
不是シュウキンペイ吗
想写成シュウキンペイ，需要首先在“在留卡”上添加“習近平”三个字才可以。OP显然还没有加。
其实用汉字的音读还是中文的近似发音也要看顺不顺口，我的中文发音要想往日语贴非常拗口，就老老实实音读了
主席 您好
你的汉字找对应的日语，然后用那个读音是最准确的。顺便一提我就犯了这个错误造成我现在只能用错误的フリカナ。
借楼问一下，我旅游打算在官网预订日本的酒店，注册账号时下面的姓名怎么填啊？
你直考是海外出愿吗，可以问一下怎么邮寄吗
幸好我的名字是有对应日语汉字的叻。可惜就是姓比较少见
如果名字有日本常用的字，比如明沢对应あけざわ，可以直接拿来一一对照然后用吗🤔
可以训读，不过不常见，毕竟像日本人名字但你又连日语都说不利索。但话说回来名从主人，他们也管不了你，大城市还是包容的
Name變換君 就用这个网站，准的
只要你有有汉字的证件（比如在留卡）是可以填汉字氏名的。为了避免麻烦可以填拼音。实际上一般入学后也能改，有证件就能改。
フリガナ本质上就是你自己决定的读音。我自己用的是現地読み，也就是XI JINPING的话就是シーチンピン而不是シュウキンペイ。現地読み怎么转换可以Google上搜，比如关键字「中国語 カタカナ」
[removed]
https://dokochina.com/katakana.php 也就是说这个网站就是現地読み式変換？ 比较好奇这种转换法是否已经有被广泛使用和认可的现实基础。能够最大限度配合普通话/方言读音去拼katakana确实挺诱人
那个网站的版本我感觉不太行，建议参考这个wiki条目的ˇ和ˋ的那个表格吧，应该是我见过的最标准的了。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E
这种读法在日本人中的接受度还是很高的，至少文艺作品（电视剧/动漫/游戏）里面的中国人角色很多就是采用中国语的現地読み。另外如果调查一下一些中国公众人物（演员/运动员）的日文wiki页面就会发现他们的日文名字很有可能也是現地読み。
而像习近平这种人物会被使用汉字音读的最重要的原因是中国70年代开国时与日本方面的约定：两国各自使用自己的汉字的读音称呼对方的人名或地名。
另一方面，韩国则是在80年代要求与日本两国各自使用现地读音称呼对方的人名地名。
个人认为使用现地读音有如下好处：
至于方言发音，这个我也考虑过，最后由于与猪肝色护照上的罗马字表记过于不一致所以我放弃了。
注1: 实际上日本人才无所谓，你说你叫啥那你就是叫啥
多謝！
國際化趨勢我去年去過三次東京，確實有感覺到「事情正在起變化」（雖然比較難具體舉例），期待未來會怎樣發展。
我也考慮過名字採取（自己取的）英文名的katakana，姓就跟表內的叫法。想必都會與護照表記有較大差別，不過老實講如果後果只是在各種場合需要多確認一下，那我還是樂意承擔這部分。
URL似乎有点无效了，wiki的标题是 外来語表記法/中国語
有，谷歌一下，一键出道，以及氏名我都是拼音搞定