是氏名填我的护照英文名XI JINPING，フリガナ填读音シー ジンピン吗？フリガナ是自己想的吗，有没有老中人名转フリガナ的工具？
ztstillwater · 2024-05-05 02:33:28 UTC · +6 ·
l2mvwsh· ↗氏名填写你的官方证件的名字，フリガナ确实是自己想，但是想好之后就不能变了
Just-Computer-6590 · 2024-05-05 02:44:02 UTC · +2 ·
l2mx9sd·OP· ↗ok，想确认下，氏名是填拼音，不是填简体字是吧
nimravus1888 · 2024-05-05 02:44:50 UTC · +1 ·
l2mxdk0· ↗在留卡写了啥填啥
Just-Computer-6590 · 2024-05-05 02:48:26 UTC · +1 ·
l2mxtwr·OP· ↗直考，没在留卡
nimravus1888 · 2024-05-05 02:54:02 UTC · +1 ·
l2myj70· ↗那就护照
ztstillwater · 2024-05-05 05:47:17 UTC · +3 ·
l2nhj10· ↗拼音。简体字日本人不认识的。
ChuckVantz · 2024-05-05 02:34:48 UTC · +5 ·
l2mw2om· ↗不是シュウキンペイ吗
ztstillwater · 2024-05-06 07:42:04 UTC · +1 ·
l2su1fu· ↗想写成シュウキンペイ，需要首先在“在留卡”上添加“習近平”三个字才可以。OP显然还没有加。
Altruistic_Exit427 · 2024-05-05 03:09:26 UTC · +1 ·
l2n0g4c· ↗有，谷歌一下，一键出道，以及氏名我都是拼音搞定
muromimi · 2024-05-05 03:15:02 UTC · +13 ·
l2n14su· ↗フリガナ可以自己决定，我建议用日语汉字的音读而不是拼音的音译。
至于名字，如果想在日本用汉字名的话可以写
習 近平（XI JINPING）
一开始如果被问到，可以用护照上的名字作为证明，就是麻烦一些。之后在更新在留的时候可以提交申请，往在留卡上加上汉字名
我现在只要没有被直接要求（役所和银行），一律不写拼音，自己和对面日本人都省心。大部分（包括学校）的文件都是人工处理的，变通基本灵活，不会逼着你证明你是你
以上的前提是你的名字不含有日语里不存在的生僻字
freedomlian · 2024-05-05 15:20:57 UTC · +1 ·
l2p47gi· ↗我三个字里有俩生僻字，这辈子有了
allenamenvergeben2 · 2024-05-05 19:36:42 UTC · +1 ·
l2q9wts· ↗我的姓“”彭”呢，查了下虽然好像在日语里存在，但是特别生僻的字，日本人能看懂吗。还有我名字里有一个被简化了的字，和日语的不一样，要像毛泽东那样“泽”变成“沢”吗
muromimi · 2024-05-05 22:43:59 UTC · +1 ·
l2r3bov· ↗http://lapse-immi.moj.go.jp:50122/
出入国在留管理庁のホームページでは，「正字検索システム」を設け，簡体字等がどのような漢字（正字）に置き換えられるかを検索できるようにしておりますので，在留カードに漢字氏名の併記を希望される場合には，事前にどのような漢字（正字）に置き換えられるかをご確認ください。
ccpisvirusking · 2024-05-05 04:30:31 UTC · +2 ·
l2n9wj8· ↗你的汉字找对应的日语，然后用那个读音是最准确的。顺便一提我就犯了这个错误造成我现在只能用错误的フリカナ。
Sad-Neighborhood5216 · 2024-05-05 04:47:02 UTC · +1 ·
l2nbndq· ↗只要你有有汉字的证件（比如在留卡）是可以填汉字氏名的。为了避免麻烦可以填拼音。实际上一般入学后也能改，有证件就能改。
フリガナ本质上就是你自己决定的读音。我自己用的是現地読み，也就是XI JINPING的话就是シーチンピン而不是シュウキンペイ。現地読み怎么转换可以Google上搜，比如关键字「中国語 カタカナ」
Weng-Jun-Ming · 2024-05-05 07:14:28 UTC · +1 ·
l2np2ma· ↗https://dokochina.com/katakana.php 也就是说这个网站就是現地読み式変換？ 比较好奇这种转换法是否已经有被广泛使用和认可的现实基础。能够最大限度配合普通话/方言读音去拼katakana确实挺诱人
Sad-Neighborhood5216 · 2024-05-05 07:43:02 UTC · +4 ·
l2nrf2j· ↗那个网站的版本我感觉不太行，建议参考这个wiki条目的ˇ和ˋ的那个表格吧，应该是我见过的最标准的了。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E
这种读法在日本人中的接受度还是很高的，至少文艺作品（电视剧/动漫/游戏）里面的中国人角色很多就是采用中国语的現地読み。另外如果调查一下一些中国公众人物（演员/运动员）的日文wiki页面就会发现他们的日文名字很有可能也是現地読み。
而像习近平这种人物会被使用汉字音读的最重要的原因是中国70年代开国时与日本方面的约定：两国各自使用自己的汉字的读音称呼对方的人名或地名。
另一方面，韩国则是在80年代要求与日本两国各自使用现地读音称呼对方的人名地名。
个人认为使用现地读音有如下好处：
- 保持与罗马字表记的一致性
- 避免无聊的汉字谐音梗笑话
- 正如同韩国人的名字的日语说法已经全面改成韩语风发音一样，🀄️名的现地发音使用中国语风发音才是更受年轻人欢迎（注1），并且更符合现在日本的这个，呃，国际化趋势。
至于方言发音，这个我也考虑过，最后由于与猪肝色护照上的罗马字表记过于不一致所以我放弃了。
注1: 实际上日本人才无所谓，你说你叫啥那你就是叫啥
Sad-Neighborhood5216 · 2024-05-05 07:46:24 UTC · +1 ·
l2nrosg· ↗URL似乎有点无效了，wiki的标题是 外来語表記法/中国語
Weng-Jun-Ming · 2024-05-05 07:49:33 UTC · +1 ·
l2nry0j· ↗多謝！
國際化趨勢我去年去過三次東京，確實有感覺到「事情正在起變化」（雖然比較難具體舉例），期待未來會怎樣發展。
我也考慮過名字採取（自己取的）英文名的katakana，姓就跟表內的叫法。想必都會與護照表記有較大差別，不過老實講如果後果只是在各種場合需要多確認一下，那我還是樂意承擔這部分。
[deleted] · 2024-05-05 09:11:32 UTC · +1 ·
l2nyh7s· ↗[removed]
Relevant_Horror6498 · 2024-05-05 07:26:49 UTC · +2 ·
l2nq39p· ↗主席 您好
YouApprehensive2866 · 2024-05-05 12:34:45 UTC · +1 ·
l2ogz9e· ↗Name變換君 就用这个网站，准的
DeepseaGG · 2024-05-05 14:13:16 UTC · +2 ·
l2otvlf· ↗其实用汉字的音读还是中文的近似发音也要看顺不顺口，我的中文发音要想往日语贴非常拗口，就老老实实音读了
wodex1nhaolen9 · 2024-05-05 15:02:55 UTC · +1 ·
l2p1f8j· ↗如果名字有日本常用的字，比如明沢对应あけざわ，可以直接拿来一一对照然后用吗🤔
0000ffYakumo · 2024-05-05 15:57:43 UTC · +2 ·
l2pa18a· ↗可以训读，不过不常见，毕竟像日本人名字但你又连日语都说不利索。但话说回来名从主人，他们也管不了你，大城市还是包容的
fckdejp · 2024-05-08 09:22:57 UTC · +1 ·
l33uq4k· ↗幸好我的名字是有对应日语汉字的叻。可惜就是姓比较少见
byttwl · 2024-05-15 15:22:36 UTC · +1 ·
l462k3q· ↗你直考是海外出愿吗，可以问一下怎么邮寄吗
Holiday-Instruction4 · 2024-06-08 07:07:19 UTC · +1 ·
l7n8sqk· ↗借楼问一下，我旅游打算在官网预订日本的酒店，注册账号时下面的姓名怎么填啊？
https://preview.redd.it/ydptg5wtra5d1.png?width=631&format=png&auto=webp&s=0095ec17574624d118676ee3f25ddb398183456a