What I get today at コンビニ.

AI robots would go crazy when they see this full-fledged attack of ひらがな, カタカナ, 漢字, and 漫画.

It's just チョコボール = Chocolate Ball.

  • Author: TroubleCultural7168
  • Created: 2024-05-25 12:26:51 UTC
  • Score: 4
  • ID: l5lrbe0
  • Ups=4 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1d0acp6/japanese_super_hard_level/l5lrbe0/

My god. Never knew I am fluent in Japanese!

  • Author: murasakigunjyo
  • Created: 2024-05-25 12:38:26 UTC
  • Score: 2
  • ID: l5lslq8
  • Ups=2 | Downs=0 | Submitter=true | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1d0acp6/japanese_super_hard_level/l5lslq8/

We are smarter than AI!

  • Author: go_smash_them_tengxp
  • Created: 2024-05-25 12:40:04 UTC
  • Score: 5
  • ID: l5lssh7
  • Ups=5 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1d0acp6/japanese_super_hard_level/l5lssh7/

看不太懂，怎么这么多蚯蚓一样的文字

  • Author: death3721
  • Created: 2024-05-25 14:57:16 UTC
  • Score: 2
  • ID: l5may40
  • Ups=2 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1d0acp6/japanese_super_hard_level/l5may40/

简介写着自己是日本人然后来这吐槽日语难？

  • Author: murasakigunjyo
  • Created: 2024-05-25 22:33:22 UTC
  • Score: 3
  • ID: l5o63uz
  • Ups=3 | Downs=0 | Submitter=true | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1d0acp6/japanese_super_hard_level/l5o63uz/

日本人同士でも、日本語が難しいと話す時があるよ。敬語が特に難しいよ。日本人に敬語を間違えたことがあるか、質問してごらん。みんな、敬語を間違えた経験があるよ。

一方で、日本の漫画文化は、複雑な記号を使う文化から生まれたよ。

即使是日本人，有时也会说起日语有多难。 敬語(けいご)尤其如此。 问日本人是否犯过敬語(けいご)错误。 每个人都犯过敬語(けいご)错误。

另一方面，日本漫画(まんが)文化诞生于复杂的符号文化之中。

  • Author: Kr1sh1na
  • Created: 2024-05-25 15:38:22 UTC
  • Score: 2
  • ID: l5mh4lc
  • Ups=2 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1d0acp6/japanese_super_hard_level/l5mh4lc/

カタカナ=ABOMINATION

  • Author: murasakigunjyo
  • Created: 2024-05-25 22:27:52 UTC
  • Score: 1
  • ID: l5o5dmt
  • Ups=1 | Downs=0 | Submitter=true | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1d0acp6/japanese_super_hard_level/l5o5dmt/

Well, not always. カタカナ is used for certain nouns in a sentence. This helps readers understand the structure of the sentence. Like the capitalization rule in English, カタカナ(Katakana) makes sentences more readable.

Reference:

https://preview.redd.it/01owdagbfn2d1.png?width=975&format=png&auto=webp&s=0ad779f7d6bf17dc04cdb8a22773c2e5715749c4

https://tokyo-sensei.com/article/ja-dc/ja-dc-wd/ja-dc-wd103-Katakana/

  • Author: naruhodo0112
  • Created: 2024-05-26 11:16:17 UTC
  • Score: 2
  • ID: l5qbd8d
  • Ups=2 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1d0acp6/japanese_super_hard_level/l5qbd8d/

包装而已，讲道理这个价位的商品在包装上能出什么笑话都不算奇怪

  • Author: naruhodo0112
  • Created: 2024-05-26 11:21:04 UTC
  • Score: 3
  • ID: l5qbsx1
  • Ups=3 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1d0acp6/japanese_super_hard_level/l5qbsx1/

其实我一直觉得日语这种发展方向反而是很好玩的，因为如果以英语举例，广泛使用英语的地方常用语的变化往往也是很快的。只有死语才能保证一成不变，越活跃的语言变化往往越快。另外漫画的特殊注音也是挺好玩的，某种程度上是搞了一种多重语义，就好像一个变量有逻辑名称有指代含义还有引用名一样。