打扰各位了,我遇到了一个问题,原句是:

さて、その事を知ったお姫さまは、殺された馬が可愛そうでなりません。

谷歌翻译后是:

现在,公主知道这件事后,不禁为那匹被杀的马感到难过。

根据上下文来看谷歌翻译的结果应该是没问题的,所以问题就是为什么这里用的是なりません?不应该是なります吗?难道なりません还有表示不禁的意思吗?

原文在这个链接http://hukumusume.com/douwa/pc/world/01/10d.html的第五段第一行。我也想过有没有可能是打错了,但是这个用法我在这个网站的文章中看到过不只一次。

想知道各位的看法,也许这是个非常简单的语法问题,但我真的什么都没有搜到,非常感谢!

Comments

在句子「かわいそうでなりません」中,「でなりません」表示一种情感的强烈表达,通常用于形容某种情绪或感觉非常强烈,到了“情不自禁”的地步,甚至难以控制。这种结构传递出说话者对某个感受的强烈程度,常用于表示难以忍受的情绪或感受。

具体解析:

  1. かわいそう
    • 表示“可怜、令人同情”。是形容词,用来形容主语对某个对象的怜悯情感。
  2. で
    • 是「かわいそう」这个形容词的「て形」连接形式,连接到后面的「なりません」来表达整个情绪的持续和强烈感受。
  3. なりません
    • 这是「なる」(变成、成为)的否定形,意思是“不能”。在这个表达中,它并不表示真的“不能”,而是表示感情强烈到无法控制,类似于“忍不住、情不自禁”的含义。常见的搭配是形容词(如「悲しい」「嬉しい」)加上「でなりません」,来表达无法抑制的感受。

例句对比:

  • かわいそうです:只是单纯地表示“可怜”。
  • かわいそうでなりません:强调了情感的强烈程度,表示“感到非常可怜,情不自禁地为之难过”。

类似用法:

  • 嬉しくてなりません(情不自禁地感到高兴)
  • 悲しくてなりません(情不自禁地感到悲伤)

这些表达都含有无法抑制的强烈情感,用「でなりません」来突出这种情感的强度。

善用ai

我感觉op贴错了。应该很少可愛そう这样写的,表示可怜的汉字是可哀想(かわいそう)、而不是可愛そう,虽然读音很相似。

我在谷歌翻译却是又被这样提示,当原句就是这样的。

我是日本人。我觉得答对了。

感觉用了なります的话,会变为肯定句,也就是想可怜马,但这里应该表现的是“不禁”的感觉,类似于しょうがない、明明是没办法的意思,却能表示忍不住类似程度高的意思,也就是说,这里的なりません、其实是程度高,也就是“不禁”

感谢解答

蓝宝书能查到是n3文法

我记得是 n3 文法,表示 「… 得不得了」,常用的有以下几种:

  1. て仕方(が)ない
  2. て堪らない
  3. てならない

我的理解是,「变成」是く/になる,用て的话表并列,所以就变成

  1. …得没有办法
  2. …得无法忍受
  3. …得不行

为什么不去日本人板块问问。顺便也问问这是n几的语法因为我也准备学

我也是刚开始学,这个应该是一个给日本孩子看到童话故事网站,所以我也不知道是n几的语法。

你可以去问问 真人解答。等我之后学起来估计会很常问问题

感谢提示,我会去那边也问一下的。

就是受不了了的意思。その気持ちを制御出来ない

公主觉得马可怜得不行

很有可能只是写错了,原文应该是**殺された馬が可哀想でなりません。**以上仅为我的猜测。

[removed]

是不是类似于中文的反正话。类似"大胜""大败"这种要根据语境去判断含义