我南方人，听起来 【船】（chuán）和 【床】（cháng）就是一模一样的。还好可以通过日语来区分，前鼻音的汉字在日语里音读是拨音，后鼻音的汉字在日语里音读是长音，两者差异非常大。
媳妇是北方人，经常拿这些东西考我。每次我都是通过日语转译得到答案。
------ 题外话 ------
另外我也无法区分平翘舌音，听起来【三】（sān）和 【山】（shān）就是一模一样的。可惜这里就不能用日语区分了。【三】和【山】在日语里里音读的读音相同（写成罗马字都是 san）。烦恼啊。
另外我也稍微难移区分 r 和 l ，听起来【然】（rán） 和【栏】（lán）很像的。可惜这里也不能用日语区分，日语里【欄】写成罗马字是 ran，【然】写成罗马字是 zen 或者 nen，完全混乱了……
不过我能区分 n 和 l、f 和 h，不然还得更加烦恼。
sasapaz · 2024-10-19 14:50:12 UTC · +1 ·
lsoxo0t· ↗我区分不了レ和ネ
yirundeacong · 2024-10-19 15:51:21 UTC · +30 ·
lsp8bqy· ↗你脑子不好用而已，别代表南方人
Front_Discount4469 · 2024-10-21 14:46:34 UTC · +1 ·
lt0h2bk· ↗阿葱本人吗？太抽象了。😂
yirundeacong · 2024-10-21 14:51:24 UTC · +1 ·
lt0hyh8· ↗本人，怎么抽象了？
ChemicalUsed5531 · 2024-10-19 15:55:40 UTC · +9 ·
lsp935c· ↗床的拼音是什么来着你再说一遍？
ztstillwater · 2024-10-19 22:57:55 UTC · +1 ·
lsraun1·OP· ↗打错字了
Ornery-Split-1878 · 2024-10-19 16:26:21 UTC · +4 ·
lspegz1· ↗闽🐒吧？别代表所有南方人嗷
AutoModerator · 2024-10-19 19:38:58 UTC · +1 ·
lsqdc7c·Mod· ↗你被举报了，お着付け下さい，本鼠马上叫mod来处理
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
a4840639 · 2024-10-19 17:18:53 UTC · +3 ·
lspo21d· ↗你知道日语还能区分大多数汉语中已经消失的入声韵尾吗？可惜之后s和k的韵尾保留的比较明显，p的韵尾直接成了长音
No_Environment_9431 · 2024-10-19 17:22:14 UTC · +4 ·
lspoof9· ↗怎么我就分得清呢？你要是ing和in之类的还能说道说道，ang和an也能分不清？
Single_Talk2745 · 2024-10-19 18:08:53 UTC · +2 ·
lspx6d8· ↗如果这样区分音読み的ん和う的话，真的太累了吧……只有对jlpt假名选汉字汉字选假名有奇妙的帮助
ChairManJinPingXi · 2024-10-19 18:22:37 UTC · +2 ·
lspzpy1· ↗分不清就分不清呗，带口音的普通话也是当地特色。我能分清前后鼻音也能正确发音，但一般也不把后鼻音说得像北方人那样标准，因为我这地方没人这么说话，听起来很怪
625mph · 2024-10-19 19:24:28 UTC · +3 ·
lsqasp1· ↗我从小到大都把所有l发成n音，打字偶尔会注意nl有别，不过说“蓝色”的时候还是会发成“男色”的音
Weather_Report3812 · 2024-10-20 00:35:11 UTC · +1 ·
lsrqah1· ↗我也一样，湖北人
Nice-Respond-5665 · 2024-10-20 00:11:05 UTC · +2 ·
lsrmj2h· ↗听起来一模一样说法你的大脑缺乏对正确语音的训练，也会影响你的其他语言学习的
ztstillwater · 2024-10-20 00:38:23 UTC · +0 ·
lsrqssr·OP· ↗不对啊，日语的所有假名的读音我就能非常清楚地区分开啊。说明是普通话读音设计有问题。
Nice-Respond-5665 · 2024-10-26 12:59:11 UTC · +1 ·
ltue7jl· ↗不是普通话读音设计有问题，是日语也有不分前后鼻音的这个缺陷，所以日本人学习外语尤其是发音非常的瘸腿以至于日本人的英语发音成为国际笑话
Front_Discount4469 · 2024-10-20 15:28:17 UTC · +1 ·
lsuqy8g· ↗我倒是觉得四川人天生能分清よ，比如说他们的脚读じょ，舌头打弯。
OrdinaryAny4194 · 2024-10-22 20:10:11 UTC · +1 ·
lt883yq· ↗我们川渝这边方言是没有n和l的区别的，我至今记得我刚开始学日语用的标准日本语，课文有个慣れるのに，我念了十遍才念通顺