对于无法区分前后鼻音的南方人来说，日语是救命稻草

我南方人，听起来 【船】（chuán）和 【床】（cháng）就是一模一样的。还好可以通过日语来区分，前鼻音的汉字在日语里音读是拨音，后鼻音的汉字在日语里音读是长音，两者差异非常大。

媳妇是北方人，经常拿这些东西考我。每次我都是通过日语转译得到答案。

------ 题外话 ------

另外我也无法区分平翘舌音，听起来【三】（sān）和 【山】（shān）就是一模一样的。可惜这里就不能用日语区分了。【三】和【山】在日语里里音读的读音相同（写成罗马字都是 san）。烦恼啊。

另外我也稍微难移区分 r 和 l ，听起来【然】（rán） 和【栏】（lán）很像的。可惜这里也不能用日语区分，日语里【欄】写成罗马字是 ran，【然】写成罗马字是 zen 或者 nen，完全混乱了……

不过我能区分 n 和 l、f 和 h，不然还得更加烦恼。