红迪300斤肥蛆超管把我上几个号都干掉了，申诉无果正好发个指导贴发泄一下。

中国人学日语常见误区就是认为汉字，漢字，可以像汉语中那样无限排列组合，有这样的想法对学日语理解日语是个不小的障碍。

请看下图

万葉仮名

「知波夜布留 賀美乃美佐賀爾 怒佐麻都里 伊波負伊能知波 意毛知知我多米」

「ちはやぶる 神の御坂に 幣(ぬさ)まつり 斎(いは)ふ命は 母父(おもちち)がため」

很久很久以前，日本人从中国拾来了汉字，但只是用汉字的读音，后来发明了片假名，更易于传播，汉字就不再用来表音了。

日语这门语言很特殊，不像英语也不像汉语，但大多中国人认为像汉语，请看如下示例。

好み　好き　好

好，好，好，都是好，中国人因为常用汉字排列组合，下意识会这样理解：

好+み　好+き　好

但日本人看到会这样理解：

このみ　すき　よしみ

日语中，漢字，主要是为了防止写一串片假名平假名，甚至为了不写，有时连意思都不和写的汉字统一，日语中叫，当て字。

天晴れ、矢張、野暮、などなど。。。

所以，你若想快点说好日语，就不要总在脑袋里想别人说的可以换成什么汉字，比如

俺の好はカレーが好き、でも僕好みじゃないよ

俺的好，好什么，说咖喱好，然后又说什么，噗？仆好不好？

而是

おれ（常见发音）　よしみ　カレー（常见发音）　すき（常见发音）

僕（常见发音）　ごのみ（名词连用一般开头平假名重音）　ない

另一个例子是，刁大大的名言，

う阔え地，终身难ふ

う阔え地，终身难ふ

向我刚才说的，中国人学汉语会理解成

う + 阔+ え+ 地，终身难+ ふ

日本人则是

（う）迂闊（かつ）　（え）控地（ち）

（しゅう）終身（しん）　（かたふ）难

就是说习维尼表面看起来没头没脑（迂闊），但是内心是想在一千年后也能让雄安新区（控地）把中国人折磨个热火朝天。

为了此等千年大计，习禁评忍辱负重，不得不终身连任（終身），但想维持到千年以后，实在是难（かたふ）呀！

  • Author: Kr1sh1na
  • Created: 2024-11-05 12:46:11 UTC
  • Score: 10
  • ID: lvihu24
  • Ups=10 | Downs=0 | Flair=近畿 | FlairColor=light | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvihu24/

你行

  • Author: PrestigiousFact7875
  • Created: 2024-11-05 12:49:32 UTC
  • Score: 8
  • ID: lviibl8
  • Ups=8 | Downs=0 | Submitter=true | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lviibl8/

一时辱包一时爽，一直辱包一直爽！

  • Author: TsungHao
  • Created: 2024-11-05 14:05:49 UTC
  • Score: 42
  • ID: lviukkl
  • Ups=42 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lviukkl/

笑了，日文知识➕辱包多发爱看

  • Author: PrestigiousFact7875
  • Created: 2024-11-05 14:20:10 UTC
  • Score: 11
  • ID: lvix265
  • Ups=11 | Downs=0 | Submitter=true | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvix265/

我寻思这国家主席也没人辱呀

  • Author: moukihuboku
  • Created: 2024-11-05 14:07:26 UTC
  • Score: 16
  • ID: lviuufh
  • Ups=16 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lviuufh/

中国人は笑って日本語を勉強し始め、最後に泣いて日本語勉強を止める、だったかな。

  • Author: PrestigiousFact7875
  • Created: 2024-11-05 14:20:54 UTC
  • Score: 4
  • ID: lvix6ro
  • Ups=4 | Downs=0 | Submitter=true | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvix6ro/

しょんぼり

  • Author: H-heatingheart
  • Created: 2024-11-05 17:01:06 UTC
  • Score: 5
  • ID: lvjsqf9
  • Ups=5 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvjsqf9/

佳作

  • Author: No_Environment_9431
  • Created: 2024-11-05 17:49:37 UTC
  • Score: 3
  • ID: lvk2qkt
  • Ups=3 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvk2qkt/

深度好文

  • Author: Dr-primaryschool
  • Created: 2024-11-05 21:29:28 UTC
  • Score: 1
  • ID: lvlc2ln
  • Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvlc2ln/

好文，多发，爱看

  • Author: ChairProfessional561
  • Created: 2024-11-05 23:50:34 UTC
  • Score: 11
  • ID: lvm311u
  • Ups=11 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvm311u/

最後這神來一筆我是沒想到的

  • Author: PrestigiousFact7875
  • Created: 2024-11-06 02:23:45 UTC
  • Score: 2
  • ID: lvmsx9c
  • Ups=2 | Downs=0 | Submitter=true | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvmsx9c/

辱一次包比下一场透雨还痛快

  • Author: Economy_Top_5973
  • Created: 2024-11-05 23:54:28 UTC
  • Score: 1
  • ID: lvm3pxg
  • Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvm3pxg/

300斤，比大刁还沉

  • Author: Comfortable_Banana_7
  • Created: 2024-11-06 00:14:16 UTC
  • Score: 4
  • ID: lvm74my
  • Ups=4 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvm74my/

难崩

  • Author: sasapaz
  • Created: 2024-11-06 00:29:38 UTC
  • Score: 1
  • ID: lvm9tgc
  • Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvm9tgc/

精甚细腻

  • Author: BugElectrical6838
  • Created: 2024-11-06 00:49:53 UTC
  • Score: 1
  • ID: lvmdd4k
  • Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvmdd4k/

所以咖喱的那句第三个好み是什么意思呢

  • Author: mudheaedtruck
  • Created: 2024-11-06 03:09:00 UTC
  • Score: 1
  • ID: lvn0hzz
  • Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvn0hzz/

简单解释就是喜好，カレーの好み就是指喜好吃什么口味的咖喱

  • Author: ChairManJinPingXi
  • Created: 2024-11-06 04:33:30 UTC
  • Score: 8
  • ID: lvne5o3
  • Ups=8 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvne5o3/

日语越学越难其实也跟汉字有关系，靠着懂汉字的优势过了JLPT但是基础一坨屎的人并不少。汉字也对我记单词产生了负面影响，有些我以为背的很熟的词出现在听力材料中时，往往听不出来或者是要一个比较长的反应时间，原因是记忆重点在汉字以及可以通过汉字联想的释义上，对读音的记忆不是非常熟练。可惜学了一年多才注意到这个问题

  • Author: jokerchink8964
  • Created: 2024-11-06 04:42:33 UTC
  • Score: 3
  • ID: lvnfkba
  • Ups=3 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvnfkba/

刚查了一下字典，よしみ只能表示「友情，关系」的意思吧，你弄错了

  • Author: PrestigiousFact7875
  • Created: 2024-11-06 04:53:36 UTC
  • Score: 2
  • ID: lvnh8mf
  • Ups=2 | Downs=0 | Submitter=true | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvnh8mf/

感谢提醒，我少打了一个「で」、已修正

俺の好ではカレーが好き、でも僕好みじゃないよ

大意是说我为了和某人的友情，“喜欢”咖喱，但我实际上不喜欢。

  • Author: Optimal-Piano-8964
  • Created: 2024-11-06 05:41:36 UTC
  • Score: 1
  • ID: lvno9m7
  • Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvno9m7/

好

  • Author: Many_Menu968
  • Created: 2024-11-06 06:10:09 UTC
  • Score: 2
  • ID: lvnsebk
  • Ups=2 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvnsebk/

你这把日语讲成了相声段子，有才，怕不是史上最牛日语老师吧

  • Author: GullibleReflection14
  • Created: 2024-11-06 06:55:50 UTC
  • Score: 2
  • ID: lvnz72i
  • Ups=2 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvnz72i/

おそろしく速い辱包、俺でなきゃ見逃しちゃうね…

  • Author: CartographerOne8375
  • Created: 2024-11-06 07:04:02 UTC
  • Score: 2
  • ID: lvo0ecg
  • Ups=2 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvo0ecg/

汉语母语者记英文单词跟记日文单词中间的过程对比一下，会发现这个问题其实很有意思。比如说

当你在单词书里看到 apologize 这个单词的时候，你是完全不知道这个的意思的，当你背过几遍的时候，脑内会建立从“apologize” -> “道歉” 的映射，所以当你再次看到“apologize”这个字符串的时候就会反应过来是“道歉”的意思。

而背日语单词的时候很多时候只是记住了 “謝る” -> “道歉” 和 “謝る” -> “あやまる” 这两个映射，却没有建立“あやまる” -> “道歉” 。 再加上日语的语速相对英语较快，所以就导致哑巴/聋子日语的问题

  • Author: Run_RunRun
  • Created: 2024-11-06 20:58:21 UTC
  • Score: 2
  • ID: lvs5vtw
  • Ups=2 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvs5vtw/

赞同，我也是这么觉得的，

我总结就是很多人只练习【字形】→【含义】这种"读映射"，没有练习【音频发音】→【含义】这种"听映射"，

导致英语和日语都是哑巴口语（读得懂，听不懂）。

日语因为中国人自带【字形】→【含义】这种"读映射"，就懒得去做"听映射"练习了。导致日语哑巴非常多

  • Author: Rogueone-x1
  • Created: 2024-11-06 13:33:55 UTC
  • Score: 1
  • ID: lvpgnd5
  • Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvpgnd5/

維尼1999年就想著終身

  • Author: PrestigiousFact7875
  • Created: 2024-11-06 13:41:45 UTC
  • Score: 1
  • ID: lvpi76x
  • Ups=1 | Downs=0 | Submitter=true | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvpi76x/

所以の化英才呀！

  • Author: DeepseaGG
  • Created: 2024-11-07 01:19:28 UTC
  • Score: 2
  • ID: lvtld5h
  • Ups=2 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvtld5h/

我以为我是进来学习的，结果现在上班绷不住笑了，怎么办吧

  • Author: PrestigiousFact7875
  • Created: 2024-11-07 01:35:43 UTC
  • Score: 2
  • ID: lvtocpc
  • Ups=2 | Downs=0 | Submitter=true | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1gk58sg/关于日语汉字的常见误区等等/lvtocpc/

https://preview.redd.it/jukli929vdzd1.jpeg?width=945&format=pjpg&auto=webp&s=191cf4230b132a643f92d7f86bd3ce903e1a623e