关于日语汉字的常见误区等等

红迪300斤肥蛆超管把我上几个号都干掉了，申诉无果正好发个指导贴发泄一下。

中国人学日语常见误区就是认为汉字，漢字，可以像汉语中那样无限排列组合，有这样的想法对学日语理解日语是个不小的障碍。

请看下图

万葉仮名

「知波夜布留 賀美乃美佐賀爾 怒佐麻都里 伊波負伊能知波 意毛知知我多米」

「ちはやぶる 神の御坂に 幣(ぬさ)まつり 斎(いは)ふ命は 母父(おもちち)がため」

很久很久以前，日本人从中国拾来了汉字，但只是用汉字的读音，后来发明了片假名，更易于传播，汉字就不再用来表音了。

日语这门语言很特殊，不像英语也不像汉语，但大多中国人认为像汉语，请看如下示例。

好み　好き　好

好，好，好，都是好，中国人因为常用汉字排列组合，下意识会这样理解：

好+み　好+き　好

但日本人看到会这样理解：

このみ　すき　よしみ

日语中，漢字，主要是为了防止写一串片假名平假名，甚至为了不写，有时连意思都不和写的汉字统一，日语中叫，当て字。

天晴れ、矢張、野暮、などなど。。。

所以，你若想快点说好日语，就不要总在脑袋里想别人说的可以换成什么汉字，比如

俺の好はカレーが好き、でも僕好みじゃないよ

俺的好，好什么，说咖喱好，然后又说什么，噗？仆好不好？

而是

おれ（常见发音）　よしみ　カレー（常见发音）　すき（常见发音）

僕（常见发音）　ごのみ（名词连用一般开头平假名重音）　ない

另一个例子是，刁大大的名言，

う阔え地，终身难ふ

う阔え地，终身难ふ

向我刚才说的，中国人学汉语会理解成

う + 阔+ え+ 地，终身难+ ふ

日本人则是

（う）迂闊（かつ）　（え）控地（ち）

（しゅう）終身（しん）　（かたふ）难

就是说习维尼表面看起来没头没脑（迂闊），但是内心是想在一千年后也能让雄安新区（控地）把中国人折磨个热火朝天。

为了此等千年大计，习禁评忍辱负重，不得不终身连任（終身），但想维持到千年以后，实在是难（かたふ）呀！