日译中，把“両数”（本意是几节车厢的意思）翻译了“两个数字”。英文翻译 Car 正确。
https://preview.redd.it/pkdo438b4m4e1.jpg?width=3286&format=pjpg&auto=webp&s=ce6a054ef258f6e9144393546b2e93d50fb9380a
https://preview.redd.it/91vc348b4m4e1.jpg?width=3241&format=pjpg&auto=webp&s=a5bbac0751b013138f75add77f57c65b4f1554e4
这种穷乡僻壤有几个中国人来啊！地方铁道的话用日语和英语两种语言足够了，非得加上简体中文，自打耳光。
- Author: Weather_Report3812
- Created: 2024-12-03 12:56:11 UTC
- Score: 1
- ID: m06ywka
- Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1h5ko0n/电车站台上的搞笑翻译/m06ywka/
穷乡僻壤也没几个欧美人去。中文乱翻译的比比皆是，都是翻译器或者ai翻译的。
- Author: Perfect-Date7499
- Created: 2024-12-03 15:41:08 UTC
- Score: 3
- ID: m07pgj6
- Ups=3 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1h5ko0n/电车站台上的搞笑翻译/m07pgj6/
https://preview.redd.it/cf6efe3rln4e1.jpeg?width=3024&format=pjpg&auto=webp&s=2222f480cb7a3f1ceae9dda388ba499c23538950
市中心也有乱翻译的
- Author: ImaginationDry8780
- Created: 2024-12-04 00:25:25 UTC
- Score: 2
- ID: m0agbbi
- Ups=2 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1h5ko0n/电车站台上的搞笑翻译/m0agbbi/
好一個legend好一個平庸
- Author: Weng-Jun-Ming
- Created: 2024-12-04 00:27:07 UTC
- Score: 3
- ID: m0aglw9
- Ups=3 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1h5ko0n/电车站台上的搞笑翻译/m0aglw9/
Legend 倒是对
日译英译中
- Author: yukinashi
- Created: 2024-12-04 03:58:41 UTC
- Score: 1
- ID: m0bf3sw
- Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1h5ko0n/电车站台上的搞笑翻译/m0bf3sw/
https://preview.redd.it/pncc5psb9r4e1.jpeg?width=2340&format=pjpg&auto=webp&s=de399092ce2350dad1d93b2605a30aa880f7acc7
江之岛看见的告示
- Author: ztstillwater
- Created: 2024-12-04 04:45:45 UTC
- Score: 1
- ID: m0bln5s
- Ups=1 | Downs=0 | Submitter=true | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1h5ko0n/电车站台上的搞笑翻译/m0bln5s/
这个是拼音打错字了，可以理解
- Author: demoboil
- Created: 2024-12-04 04:13:08 UTC
- Score: 1
- ID: m0bh6rq
- Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan/comments/1h5ko0n/电车站台上的搞笑翻译/m0bh6rq/
大学厕所里也一样