被日本人说这方面差一些，说话虽然能通但是表达能力差一些。 n1也过了，学外国人向け的感觉没有太大帮助。 还请指导。
Immediate-Disk-8773 · 2025-09-21 04:24:15 UTC · +6 ·
nfd6lmn· ↗我觉得可以多看原生语料并且多输出，首先不用特意去管文法问题，先争取最大限度表达自己想的意思，然后去找出来到底是哪里的表达不够地道，是文法里的哪块知识薄弱造成的。至于文法，如果你入门时学的是教育文法体系（以新标日、みなの日本語）为代表，那建议去从头补一遍学校文法（体言用言、12品词、六大活用形等等）
chuqin · 2025-09-21 04:56:26 UTC · +1 ·
nfdakhv·OP· ↗好的，感谢回复
Immediate-Disk-8773 · 2025-09-21 06:17:52 UTC · +1 ·
nfdjrnq· ↗另外如果有继续提升自己语言能力的话可以试试备考Jtest a+和catti二口二笔，阅读部分的提升可以试试日专的专八题目，都是长文阅读量大管饱，或者试试共テ的阅读
chuqin · 2025-09-21 07:20:36 UTC · +1 ·
nfdqjxe·OP· ↗没打算做翻译，只是口语不好想多练练。阅读还好，我有看新闻和一些百科的习惯这方面倒不愁。最近学的多的是ビジネス用語多些。
Immediate-Disk-8773 · 2025-09-21 09:34:40 UTC · +1 ·
nfe45js· ↗加油
chuqin · 2025-09-21 12:19:35 UTC · +1 ·
nfencco·OP· ↗感谢老哥指导这么多，祝润日顺利成功
ztstillwater · 2025-09-21 04:25:39 UTC · +9 ·
nfd6rzb· ↗说就说吧，不影响工作生活就好。想想中文是母语，难道中文的语法就100%都掌握了？显然没有
Hot_Meaning_2598 · 2025-09-21 05:12:08 UTC · +-1 ·
nfdcf4q· ↗你要当作家还是准备在学术界发表论文呢？不然的日常一般用不到那么高级别的文法，构文其实和英语差不多，在日语语境呆久了，思维转变为日语逻辑后自然而然就提升了
DeepseaGG · 2025-09-21 06:17:49 UTC · +2 ·
nfdjri3· ↗自己写文章让ai修改得地道一点，并让他给你列出来前后对比和解说，然后你再去慢慢学习练习。外国人语法做不到完美是肯定的。
chuqin · 2025-09-21 07:21:04 UTC · +1 ·
nfdqloc·OP· ↗感谢回复，这个方法也在用。
[deleted] · 2025-09-21 11:35:45 UTC · +1 ·
nfehei7· ↗[removed]
Beautiful_Buy_2350 · 2025-09-21 13:19:51 UTC · +1 ·
nfewvvv· ↗写小说
kakikakioishii · 2025-09-21 16:56:22 UTC · +1 ·
nfg3mtl· ↗用中文的表达能力怎样？如果中文也一般就不要强求可能不是语言的问题。其实能沟通就行，在沟通过程中输出反馈慢慢提升。
[deleted] · 2025-09-22 13:16:05 UTC · +1 ·
nfledl8· ↗[removed]