文法和構文差怎么办

我觉得可以多看原生语料并且多输出，首先不用特意去管文法问题，先争取最大限度表达自己想的意思，然后去找出来到底是哪里的表达不够地道，是文法里的哪块知识薄弱造成的。至于文法，如果你入门时学的是教育文法体系（以新标日、みなの日本語）为代表，那建议去从头补一遍学校文法（体言用言、12品词、六大活用形等等）

自己写文章让ai修改得地道一点，并让他给你列出来前后对比和解说，然后你再去慢慢学习练习。外国人语法做不到完美是肯定的。