难的原因在于：双汉字词太多太多。而双汉字词以音读居多，音读意味着只有1-2个音节，那么一个词只有2-4个音节，分辨率很低。如果以前没有“听”到过这个词，你完全不会想起来是这个词。
然后分享一个囧事：我刚来日本时陪妻子去做产检，然后医生向我们描述情况，经常说一个词：しきゅう。我就晕了，N2都考过了从没听过 しきゅう 这个词。医生看我晕头转向，只好拿起一张纸在上面写字。一看，明白了——子宫。
Prestigious_Desk8652 · 2025-09-22 01:41:19 UTC · +1 ·
nfizjkm· ↗啊如果为了应试似乎是这样的。但日常使用的话汉字词对于中国人来说反而更容易一些
ztstillwater · 2025-09-22 01:42:43 UTC · +1 ·
nfizsqc·OP· ↗我说的是听力，不是阅读。汉字词阅读简单，但是听力难哦
Prestigious_Desk8652 · 2025-09-22 01:44 UTC · +1 ·
nfj00pz· ↗我说的也是听力 熟练了以后汉字词发音就像是有规律的中文方言（音读音嘛
ztstillwater · 2025-09-22 01:47:35 UTC · +1 ·
nfj0n0s·OP· ↗发音完全不一样啊，漁業——ぎょぎょう
Prestigious_Desk8652 · 2025-09-22 01:52:25 UTC · +1 ·
nfj1hon· ↗日常对话的话有一个特定语境 很容易就明白这个语境里发言对应哪个词 不像考试这样随机 当然也还是要记的啦 毕竟五十个音要拼出超多汉字词
go_smash_them_tengxp · 2025-09-22 08:35:32 UTC · +1 ·
nfkeodn· ↗ngjongyap
Weng-Jun-Ming · 2025-09-22 09:18:13 UTC · +1 ·
nfkisti· ↗哪种语言？
go_smash_them_tengxp · 2025-09-22 09:30:03 UTC · +1 ·
nfkjyg6· ↗青蟲語
Lapis11385 · 2025-09-22 10:58:15 UTC · +1 ·
nfktpsa· ↗中古漢語
Odd_Direction_7326 · 2025-09-22 06:57:55 UTC · +1 ·
nfk573r· ↗可能是汉字带来的错觉，以为对这个词很熟悉了，其实在日语的语境里对这个词的熟悉程度还是太低
CodAlone7353 · 2025-09-22 01:46:26 UTC · +1 ·
nfj0fuc· ↗汉字音读同音或者相似的情况太多了，我也经常被搞晕
[deleted] · 2025-09-22 01:57:06 UTC · +1 ·
nfj2ao5· ↗[removed]
[deleted] · 2025-09-22 02:02:55 UTC · +1 ·
nfj3amv· ↗[removed]
AsleepAnt2839 · 2025-09-22 02:12:36 UTC · +1 ·
nfj4w42· ↗我的母語是閩南語（只會聽說，讀寫完全不會），讀音（語感）經常跟日文很相似所以反而這種雙漢字唸起來沒什麼難度
Ok-Bridge-4553 · 2025-09-22 08:16:44 UTC · +1 ·
nfkcw4m· ↗好像母语是吴语的人对日语发音也非常容易上手
Potential_Weird_449 · 2025-09-22 11:44:29 UTC · +1 ·
nfkzu36·九州· ↗并没有這種感覺。
[deleted] · 2025-09-22 02:36:43 UTC · +1 ·
nfj8q54· ↗[removed]
Brave_Air_9202 · 2025-09-22 02:42:14 UTC · +1 ·
nfj9l91· ↗很早就已经发现了，不仅是双音节汉字词，从单音节到多音节我觉得都有听错、听不懂的可能性，原因是和上下文语境（context）具有强关联性、日语元音本身的匮乏度、汉语词最初造词的特性。
片假名词汇如果你心里自成一套和英语词根、词缀之间的映射关系表，要分辨反而非常简单辨识度高达89.64%，瓶颈是你自身的英语水平。
ExcellentFox6 · 2025-09-22 03:04:17 UTC · +1 ·
nfjczeu·关东· ↗至少比韓語好多了
Legitimate-Cow-7996 · 2025-09-22 05:00:53 UTC · +1 ·
nfjsgj9· ↗背单词偷懒了 扫一眼觉得字认识就过了 压根没记发音
Legitimate-Cow-7996 · 2025-09-22 05:07:49 UTC · +1 ·
nfjt97y· ↗挺有意思的 换成要是去说英语的医院 人家说Uterus听不懂 一个一个字母给你拼出来 你也不懂 非要查字典 总算知道原来如此 你不会觉得难 换成日语以后 反倒因为 汉字的通用性 能够省去查字典这个步骤 反倒会带来额外的挫败感？
YITANA · 2025-09-22 05:13:41 UTC · +1 ·
nfjtxg5· ↗音读有时候还能猜出来，训读如果是第一次听绝对不认识
[deleted] · 2025-09-22 07:08:09 UTC · +1 ·
nfk68gy· ↗[removed]
[deleted] · 2025-09-22 07:10:24 UTC · +1 ·
nfk6ggx· ↗[removed]
Jazzz_Lee · 2025-09-22 07:58:09 UTC · +1 ·
nfkb3vt· ↗这都让我知道……
Frequent_Low757 · 2025-09-22 08:30:05 UTC · +1 ·
nfke5qq· ↗しきゅう 我还以为是至急呢，不得不说这日语的汉字啊。。。。。难蚌
Emotional-Copy1856 · 2025-09-22 08:42:34 UTC · +1 ·
nfkfcuq· ↗你说的对，但是火傷(やけど)我第一眼会觉得かしょう 更奇妙的是かしょう也能打出来
aBcDertyuiop · 2025-09-22 11:14:27 UTC · +1 ·
nfkvsll· ↗やけど是訓讀吧？
[deleted] · 2025-09-22 09:31:54 UTC · +1 ·
nfkk542· ↗[removed]
Casiopea12346 · 2025-09-22 10:08:28 UTC · +1 ·
nfknxwu· ↗不认为，我每天看色片一眼就知道是子宫，你认不出是你的问题