本来OP对滨崎步唯一的了解是老出现在小时候的蜡笔小新漫画里，直到最近的演出被叫停事件，才惊讶地发现这个人原来还是现役歌手。
这位ayu姐在被叫停以后，在没有观众的情况下也硬唱完了一场，然后被粉丝或者其他什么人称赞为一个人的演唱会，和老钟形成了鲜明对比，不知道为啥就导致了领导破防，以至于专门成立小组带节奏了。
其中一个重要的论点就是她的ins投稿上带的tag是#ランスルー，就说人家是彩排，没有搞什么为了弥补观众、一人完成演唱会的人性光辉。
OP真的是对JPOP乃至听歌本身都没啥兴趣，但是因为拿着这个话术说事的一夜之间充斥X、知乎、threads、小红书等等平台，实在想不明白为啥这事儿有破防的地方（毕竟这种规模的洗地不算常见了），就去查了一下，没想到还有收获。
日文里彩排有两种 リハーサル和ランスルー
前一个范围最广，只要是正式亮相前所有的演练，都可以叫リハーサル，也是一直以来OP知道的那个彩排。
ランスルー，也就是滨崎步这次在insta上打的tag，在日本业界的意思就是，除了观众没到场之外，一切都按真在现场举行的来，灯光摄像美术照明全都上，即使出了错误也照样接着往下走。
OP感觉到的收获在哪呢，就是如果滨崎步是老钟反贼这种思维，那人家的操作估计就是发一堆 「一人だけのコンサート」 「音楽はこんなんで止まらない」之类的标题，不仅炒作效果好，还能狠狠恶心领导们，由日本歌手滨崎步变成滨某步。
但是她就是个日本的艺人，那打的tag也就只是 ランスルー。因为没有观众到场，那就不是演唱会，是一场按正式规格进行的彩排。这里面的区别就是日文的精髓。也不算less is more这种概念，就是精准又含蓄地表达。和老钟洗地团队的操作放在一起品就特别有味道。
- Author: AutoModerator
- Created: 2025-12-03 02:38:43 UTC
- Score: 1
- ID: nrzzsrz
- Ups=1 | Downs=0 | Distinguished=moderator | AuthorPremium=true | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/nrzzsrz/
热烈欢迎各位积极分享经验与见解，愿家乡的樱花🌸好运伴随你们！(*´∀｀)🍀
皆さまの積極的な経験や見解の共有を心より歓迎し、故郷の桜の幸運が皆さまに寄り添いますように！
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
- Author: crowchan114514
- Created: 2025-12-03 02:47:24 UTC
- Score: 11
- ID: ns01b74
- Ups=11 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns01b74/
原来如此 我也是才知道rehearsal 和 run through的区别
- Author: RemoteHoney
- Created: 2025-12-03 02:49:48 UTC
- Score: 16
- ID: ns01q5n
- Ups=16 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns01q5n/
run through 就是從頭到尾跑一次的意思啊
這次連紙花都灑了
除了沒觀眾，跟演唱會有何差別？？
- Author: Laffei
- Created: 2025-12-03 02:52:39 UTC
- Score: 21
- ID: ns027no
- Ups=21 | Downs=0 | Submitter=true | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns027no/
所以我说这就是差别了，ayu如果说这是演唱会，没人会为此攻击她，但是她仍然说是run through。因为业界习惯如此，即使能更好羞辱别人，她也没这么做。
- Author: AoiFlame
- Created: 2025-12-03 03:27:39 UTC
- Score: 18
- ID: ns07xl8
- Ups=18 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns07xl8/
Op意思是人家還是用文明用語、含蓄表達，反倒是中方自己應激，大肆帶節奏，高下立判
- Author: deathoctopus
- Created: 2025-12-03 02:56:55 UTC
- Score: 14
- ID: ns02xfl
- Ups=14 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns02xfl/
感觉滨崎步学会了⏰话术，在是或否之间选择了或
- Author: Artistic-Ad4442
- Created: 2025-12-03 03:14:31 UTC
- Score: 13
- ID: ns05ti5
- Ups=13 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns05ti5/
不需作太多解读,ayu就是宠粉纯粹想拍下演唱会给无法参与的歌迷观赏,是你党妈后面整些狗屁到灶越整越糟, 见到自个成小丑还脑羞红脖子
- Author: sqchen
- Created: 2025-12-03 03:45:03 UTC
- Score: 6
- ID: ns0apk9
- Ups=6 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns0apk9/
你想和日本人拼心计（褒义）是自不量力
- Author: YianAn
- Created: 2025-12-03 06:34:29 UTC
- Score: 1
- ID: ns0xjfw
- Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns0xjfw/
纯粹是好奇，ayu的ins是在国内“辟谣”前还是“辟谣”后发布的？
- Author: redbeanla
- Created: 2025-12-03 07:31:13 UTC
- Score: 2
- ID: ns13u4r
- Ups=2 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns13u4r/
當然是步姐先了 先一天那麼丁點 11月30
- Author: constanlama
- Created: 2025-12-03 03:55:19 UTC
- Score: 19
- ID: ns0cb5o
- Ups=19 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns0cb5o/
我对滨崎步的了解是小时候报纸上说她德行不好，理由是日本有人爆料说他在酒店玩枕头大战把枕头玩坏了，回头看看真挺难崩的
- Author: gretino
- Created: 2025-12-03 16:41:24 UTC
- Score: 3
- ID: ns3au4u
- Ups=3 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns3au4u/
明明是萌点
- Author: p00pysky94
- Created: 2025-12-03 04:06:26 UTC
- Score: 3
- ID: ns0e01a
- Ups=3 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns0e01a/
我觉得不只是日本用这个词吧，我马来西亚高中这里每年都有大型演出，run through 就是包括在 rehearsal 里最后一天搞得，顺便录影拍照。
很多那种怼脸呀，靠近舞台的视角就是这时候拍的，不然正式演出会影响观感，然后正式演出也会有个录影，之后再拼接呈现不同视角的视频。
- Author: Laffei
- Created: 2025-12-03 05:36:24 UTC
- Score: 4
- ID: ns0qgbw
- Ups=4 | Downs=0 | Submitter=true | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns0qgbw/
本来就是英语单词来着。不过恁日习俗，啥东西搬过来都得经过一番本土化。
- Author: Fabulous-Water1823
- Created: 2025-12-03 04:36:20 UTC
- Score: 3
- ID: ns0id6o
- Ups=3 | Downs=0 | Flair=中南海 | FlairColor=dark | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns0id6o/
今天我还刷到了这个，老中看来下了大本钱来污蔑她
- Author: ConfusionNorth426
- Created: 2025-12-03 05:24:05 UTC
- Score: 1
- ID: ns0ovmc
- Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns0ovmc/
會講到リハ就是演唱會前最正式的彩排了
- Author: gundan44
- Created: 2025-12-04 04:10:40 UTC
- Score: 1
- ID: ns6wu11
- Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns6wu11/
沒辦法，大部分的老中Pinky沒有相關經驗，不知道排練和正式演出的差別，而且只想贏和詆毀小日本，因為無知而鬧出的Pinky特有的認知結界笑話這也不是第一次了。
- Author: Regular-Stick5432
- Created: 2025-12-04 10:29:31 UTC
- Score: -2
- ID: ns83wpl
- Ups=-2 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns83wpl/
滨崎步赚麻了，本来一个过气明星，硬生生被写进了人类历史。未来回看，一个人的演唱会绝对是名场面。
- Author: Liliumpx
- Created: 2025-12-04 11:07:50 UTC
- Score: 2
- ID: ns883kz
- Ups=2 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/ns883kz/
日语还是挺厉害的，不知道直译的两个词有没有对应的意味
- Author: Wallfacer66
- Created: 2025-12-04 18:43:45 UTC
- Score: 1
- ID: nsah8zr
- Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/nsah8zr/
最后放出空场的演唱会视频将会是绝杀
- Author: FUCK_CCPIG
- Created: 2025-12-05 02:22:52 UTC
- Score: 1
- ID: nscu1ws
- Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/nscu1ws/
就該這樣，錢拿了，歌唱了，留著影片還能隨時拿出來噁心一下暴支
- Author: Affectionate-Bad996
- Created: 2025-12-05 13:12:52 UTC
- Score: 1
- ID: nsf33y7
- Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1pcsdzv/浅浅水一下这次滨崎步事件的日语思考/nsf33y7/
可能他們不是日文不好的問題，而是中文不好。
因為一般人日文是機翻，機翻出來是「彩排」，但中文沒有很好的詞去對應「ランスルー」（從頭照正式程序來一遍），一般「ランスルー」是為了正式表演，所以沒有附帶其他條件，機翻翻譯成「彩排」那很正常。
但因為這次卡著正式表演被「不可抗力」取消，ランスルー又是在接到被取消的消息之後發生的（起碼包含濱崎步ins的英文描述和美妝師發限動說明來看），那就不符合「彩排」的定義。
補上百度百科對彩排的定義，「正式演出前」的預演活動。
https://preview.redd.it/hqiv7hrpxd5g1.jpeg?width=1170&format=pjpg&auto=webp&s=687df27f50ad3737061b925fd8715f042bded1e3