日文：ちゃ，罗马字 cha

中文：cha

那么，如果看到 cha，大部分人的第一反应是读成“恰”还是“岔”？

另外我问 AI，还有没有类似的例子？ AI 说没有了，只有这一个字特别。

  • Author: AutoModerator
  • Created: 2026-03-31 09:13:25 UTC
  • Score: 1
  • ID: odgwwut
  • Ups=1 | Downs=0 | Distinguished=moderator | AuthorPremium=true | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odgwwut/

热烈欢迎各位积极分享经验与见解，愿家乡的樱花🌸好运伴随你们！(*´∀｀)🍀

皆さまの積極的な経験や見解の共有を心より歓迎し、故郷の桜の幸運が皆さまに寄り添いますように！

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

  • Author: teacher_ma30
  • Created: 2026-03-31 09:20:55 UTC
  • Score: 1
  • ID: odgxq8n
  • Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odgxq8n/

加个お就没歧义了

  • Author: Mirarenai_neko
  • Created: 2026-03-31 10:26:10 UTC
  • Score: 1
  • ID: odh5aaq
  • Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odh5aaq/

不是一样的发音除了声调吗

  • Author: StatisticianFun8008
  • Created: 2026-03-31 14:37:06 UTC
  • Score: 2
  • ID: odic7iz
  • Ups=2 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odic7iz/

中文的Cha有舌尖后音啊，那个日的ri的音日语是没有的。

  • Author: ztstillwater
  • Created: 2026-03-31 10:43:29 UTC
  • Score: 4
  • ID: odh7ge4
  • Ups=4 | Downs=0 | Submitter=true | Flair=润🇯🇵大手子 | FlairColor=dark | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odh7ge4/

不是的，我在户外广告牌里见到过就写 cha 的，前面不加 o

  • Author: whimsy2333
  • Created: 2026-03-31 09:34:25 UTC
  • Score: 16
  • ID: odgz7ru
  • Ups=16 | Downs=0 | Flair=大阪府 | FlairColor=dark | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odgz7ru/

https://preview.redd.it/2i5i58umocsg1.jpeg?width=554&format=pjpg&auto=webp&s=85f77091034aaea162478ae71a2feffaebc028ed

  • Author: Feisty-Implement-429
  • Created: 2026-04-01 00:37:07 UTC
  • Score: 1
  • ID: odlv5r3
  • Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odlv5r3/

涨姿势了哈哈

  • Author: Best-Judge4479
  • Created: 2026-03-31 09:49:01 UTC
  • Score: -15
  • ID: odh0uv0
  • Ups=-15 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odh0uv0/

日文o-cha，就是喝茶的意思。西方茶只有一个来源——中国，中国北方直接拼音chai，南方福建茶拼音ta，演变成英文tea

  • Author: Mirarenai_neko
  • Created: 2026-03-31 10:24:44 UTC
  • Score: 10
  • ID: odh544q
  • Ups=10 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odh544q/

お茶是名词

  • Author: Rainbow_0415
  • Created: 2026-03-31 10:28:12 UTC
  • Score: 8
  • ID: odh5jc8
  • Ups=8 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odh5jc8/

估计五十音图都没学会

  • Author: wodex1nhaolen9
  • Created: 2026-03-31 11:01:46 UTC
  • Score: 10
  • ID: odh9vxp
  • Ups=10 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odh9vxp/

没想到他文化水平这么低

  • Author: Arthropleura-armata
  • Created: 2026-03-31 12:07:28 UTC
  • Score: 1
  • ID: odhjpcn
  • Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odhjpcn/

我也可以把罗马音写成tya呀

  • Author: matusaka_ryoiti
  • Created: 2026-03-31 12:11:08 UTC
  • Score: 5
  • ID: odhkbae
  • Ups=5 | Downs=0 | Flair=神奈川県警 | FlairColor=dark | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odhkbae/

虽然但是，旧的训令式罗马字（我打字也习惯用训令式）里面茶写作tya

  • Author: ztstillwater
  • Created: 2026-03-31 13:41:31 UTC
  • Score: 2
  • ID: odi0pvg
  • Ups=2 | Downs=0 | Submitter=true | Flair=润🇯🇵大手子 | FlairColor=dark | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odi0pvg/

训令式已经不用了。例如千叶县的英文是 Chiba，不是 Tiba。

  • Author: Riemann1826
  • Created: 2026-03-31 13:40:19 UTC
  • Score: 2
  • ID: odi0hg3
  • Ups=2 | Downs=0 | Flair=池袋西口(北） | FlairColor=dark | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odi0hg3/

中文ch国际音标是tʂʰ 卷舌送气塞擦音

日文ch是tɕ 腭龈-腭塞擦音

  • Author: ztstillwater
  • Created: 2026-03-31 13:42:24 UTC
  • Score: 2
  • ID: odi0w2f
  • Ups=2 | Downs=0 | Submitter=true | Flair=润🇯🇵大手子 | FlairColor=dark | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odi0w2f/

是啊，所以说读音不一样啊，但是写出来一样

  • Author: StatisticianFun8008
  • Created: 2026-03-31 14:39:11 UTC
  • Score: 1
  • ID: odicns7
  • Ups=1 | Downs=0 | Permalink=/r/runtoJapan2/comments/1s8icks/茶这个字好神奇日文中文读音不同但罗马字却相同/odicns7/

我现在打字有时候已经有点儿l r不分了哈哈，特别是用双拼的时候。