Ultraman 80 明明是超人80号，你们却翻译成爱迪奥特曼
Ultraseven 明明是超人7号，你们却翻译成赛文奥特曼。
明明你们自己的母语（中文）都在用一堆音译外来词，却嘲笑说人家用的多。
AutoModerator · 2026-05-11 12:06:39 UTC · +1 ·
ol5xpiy·Mod· ↗热烈欢迎各位积极分享经验与见解，愿家乡的樱花🌸好运伴随你们！(*´∀｀)🍀
皆さまの積極的な経験や見解の共有を心より歓迎し、故郷の桜の幸運が皆さまに寄り添いますように！
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
yirongyiburong · 2026-05-11 12:16:21 UTC · +4 ·
ol5zbwr·中南海· ↗赢了
Salt-Philosopher1071 · 2026-05-11 13:26:12 UTC · +6 ·
ol6byi0· ↗感觉不如超人力霸王
Electronic-Heart-279 · 2026-05-11 13:53:45 UTC · +-1 ·
ol6hfmz· ↗神人
No_Business_8563 · 2026-05-11 14:06:48 UTC · +4 ·
ol6k4n9· ↗其实英语才是吸收外来语最多的，不光曲解发音还喜欢曲解意思，只不过这群人认识个26字母就把英语当圣经了
orange-sunset1103 · 2026-05-11 15:08:03 UTC · +11 ·
ol6x8ll·神奈川县· ↗你因为一坨屎烂就说另一坨屎就更好，你支狗屁不通翻译居多，少有的合理翻译都是从霓虹偷的。不代表霓虹片假名地狱就不能骂。还是智能猪思想，你永远都是
Visual_Bowler4908 · 2026-05-11 15:40:48 UTC · +0 ·
ol74jtb· ↗エンジン点検（引擎檢查）
エンジン ルーム オア アケル オイル レベル ゲージ ヒキダス オイル ノ アサミ ト ミズアケ チェック レベル ガ スクナケレバ エンジンオイル ツギタス
タイヤ整備（輪胎保養）
タイヤ ノ クウキアツ ケンサ エアーゲージ デ アツリョク ハカル アツリョク ガ タカスギレバ エアー ヌク スクナケレバ エアー イレル タイヤ ノ マモコゲ モ チェック
ブレーキ点検（剎車檢查）
ブレーキ ペダル フミコム ブレーキ ノ キキメ カクニン ブレーキオイル ノ ミズアケ チェック オイル ガ ヘッタラ ブレーキフルード ツギタス
バッテリーメンテ（電瓶維護）
バッテリー ノ ターミナル ヨゴレ トル サビ ガ アレバ ブラシ デ ソウジ コード ノ ユルミ ガ ナイカ カクニン
johnyoker2010 · 2026-05-11 18:36:06 UTC · +1 ·
ol87ots·池袋西口(北）· ↗车机上那么几个像素点能用片假名打出来不错了 想啥呢
Prudent-Desk-6196 · 2026-05-11 16:20:15 UTC · +-1 ·
ol7dc4v· ↗又赢了
BstMa · 2026-05-11 16:24:28 UTC · +1 ·
ol7e9kx·大阪府· ↗我不知道哪边更好笑，但这个肯定好笑
https://preview.redd.it/q23bn5d2bj0h1.jpeg?width=509&format=pjpg&auto=webp&s=50e98785ca960583cded1fbd5c2407d99be3a165
BstMa · 2026-05-11 16:26:39 UTC · +1 ·
ol7er0c·大阪府· ↗https://preview.redd.it/uodfeufgbj0h1.jpeg?width=584&format=pjpg&auto=webp&s=1a7532cf924e6a7ca5582375354787eb4dcac135
再看看早年英文电影的名字翻译，就显得如今的更好笑了。
DirectAd1101 · 2026-05-11 20:17:50 UTC · +5 ·
ol8tw6f· ↗买衣服app点开カテゴリ人直接晕了
According-Spell5132 · 2026-05-11 23:15:30 UTC · +2 ·
ol9st4x· ↗说句大实话，片假名（音译外来词），真的就是一座屎山。
因为英语本身就是一座超大屎山。
中文是有一堆外来词，但是你能够把中文的外来词和片假名比，你也是人才。
中文的外来词和日语中的片假名（Katakana）虽然都承担着吸收外国文化的职能，但在表现形式、意图以及视觉辨识度上有着本质的区别：
表现形式：意译 vs 音译中文外来词（重意）：中文倾向于将外来概念“汉化”。即使是音译词，也往往会挑选带有特定含义的汉字，或者直接采用意译。意译为主：如“电脑”（Computer）、“电话”（Telephone）。音意兼顾：如“可口可乐”（Coca-Cola）、“乌托邦”（Utopia），不仅读音相近，汉字本身还传达了美好的联想。片假名（重音）：日语现代外来语几乎完全采用纯音译。片假名作为表音文字，只负责记录读音，不具备汉字那样的表意功能。直接音译：如 コンピューター (Konpyūtā)、テレビ (Terebi, 电视)。
视觉辨识度：融入 vs 突出中文外来词：外来词在书写上与本土词汇完全一致（都是汉字）。如果不了解背景，读者很难仅从字形上判断一个词是否是外来语。片假名：在日语文本中，片假名具有极强的视觉提示作用。一眼识别：日语通常由汉字和平假名构成，当出现棱角分明的片假名时，读者能立刻意识到这是一个外来语、专有名词或拟声词。
处理新概念的逻辑中文：倾向于利用现有的汉字重新组合成新词，赋予其新定义。这使得中文词汇体系相对稳定，但翻译过程较慢。日语：片假名像是一个“临时转写器”，可以直接把英语等外语的读音拿来使用，因此吸收新科技、新流行语的速度极快，但也导致了日语中片假名泛滥的情况。